wegvliegen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  wegvliegen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈwɛxfliɣə(n) / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈʋɛχfliχə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈβ̞ɛxvliɣə(n)/
  • (Limburg): /ˈwɛxvliɣə(n)/

Woordafbreking

• weg·vlie·gen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  weg bw  en  vliegen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
wegvliegen	vloog weg	weggevlogen
klasse 2	volledig

Werkwoord

wegvliegen

1. ergatief een plaats vliegend verlaten

   • Voor hij de foto kon nemen vloog de zeldzame vogel weg. 

2. ergatief heel snel en plotseling een plaats verlaten

   • Toen hij het slechte nieuws hoorde vloog hij weg. 

3. ergatief een hoge verkoopsnelheid hebben

   • Zo rond deze tijd van het jaar vliegen de boeken gewoon weg. 

Synoniemen

• [2] wegsnellen

Verwante begrippen

• aanvliegen, doorvliegen, meevliegen, overvliegen

Vertalingen

    1. vliegend een plaats verlaten   

Duits: fortfliegen (de) Engels: fly away (en)

Frans: s'envoler (fr)

    2. heel snel en plotseling een plaats verlaten   

Duits: davoneilen (de) Engels: dart off (en)

Frans: partir très vite (fr), partir (fr) Oudnoords: rjúka (een zwaard uit de hand)

    3. een hoge verkoopsnelheid hebben   

Duits: reißenden Absatz finden (de) Engels: sell like hot cakes (en)

Frans: se vendre comme des petits pains (fr)

Gangbaarheid

• Het woord wegvliegen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "wegvliegen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.