versmachten

Nederlands

[3] versmachting

Uitspraak

• Geluid:  versmachten    (hulp, bestand)
• IPA: /vər'smɑxtə(n)/

Woordafbreking

• ver·smach·ten

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van smachten met het voorvoegsel ver-

Werkwoord

versmachten

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
versmachten	versmachtte	versmacht
zwak -t	volledig

1. in heel sterke mate lijden

   • Pippi: 'Schrijf maar op, Tommy. We zitten hier al dagen zonder snuif en versmachten.'Tommy: 'Maar dat is toch onzin, Pippi. Wij gebruiken toch zeker helemaal geen snuif.'Pippi: 'Luister goed Tommy. Ik leg het maar één keer uit. Wie zitten er vaker zonder snuif: zij die snuif gebruiken of zij die nooit snuif gebruiken?'Tommy: 'Tsja, zij die nooit snuif gebruiken, natuurlijk.'Pippi: 'Nou dan. Schrijf dus maar op: we zitten hier al dagen zonder snuif en versmachten.'Waarna Tommy het braaf noteert, de brief in de fles stopt, de kurk erop draait en het geheel aan Pippi overhandigt die het met een reuzenzwaai in het hen omringende meer gooit. 

2. zo erg lijden dat men sterft

   • Zoals het graf van Moeier Kraak of ook wel Moeier Neuk, die in de zeventiende eeuw aan de pest stierf, alsmede de kastanjeboom waar aan de legendarische roverhoofdman Rosse Bruno zou zijn opgehangen (Zwarte Kaat, diens zuster in het kwaad, werd 'versmacht onder een zwaar neerploffend bed'). 

3. verstikking door uitwendige druk op de borstkas

Synoniemen

• [1] kwijnen, wegteren, verwelken, verzwakken, bederven, vergaan, verdorsten
• [2] wegsterven, expireren, insluimeren, ontslapen, overlijden, verrekken

Vertalingen

    2. sterven   

Engels: expire (en), pass away (en)

Gangbaarheid

• Het woord versmachten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "versmachten" herkend door:

75 %	van de Nederlanders;
93 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.