verdragen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verdragen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·dra·gen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van dragen met het voorvoegsel ver-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verdragen	verdroeg	verdragen
klasse 6	volledig

Werkwoord

verdragen

1. overgankelijk bestand zijn tegen (iets ergs)

   • Hij kon het harde geluid van het concert niet langer verdragen en ging naar huis. 

2. overgankelijk (voedsel) kunnen verteren

   • Steeds meer mensen verdragen geen zuivel. 

Vertalingen

    1. bestand zijn tegen   

Duits: aushalten (de), ertragen (de) Engels: endure (en) Noors: holde (no)

Papiaments: soportá Spaans: aguantar (es)

    2. kunnen verteren   

Duits: vertragen (de)

Zelfstandig naamwoord

de verdragen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord verdrag

Gangbaarheid

• Het woord verdragen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verdragen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.