toeven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  toeven    (hulp, bestand)
• IPA: /'tuvɛ(n)/

Woordafbreking

• toe·ven

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘tijd doorbrengen’ voor het eerst aangetroffen in 1265

Werkwoord

toeven

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
toeven	toefde	getoefd
zwak -d	volledig

1. (formeel) toeven bij: ergens verblijven, ergens zijn

   • Vandaag is het aan de boorden van de Wolga goed toeven op zomeravonden, wanneer de plaatselijke jeugd naar de café's [sic!] en terrassen langs de anderhalve kilometer brede rivier trekt. 
   • Het is ook gewoon prima toeven in de vriendelijke Canadese stad naast de Rocky Mountains. 

Synoniemen

• verblijven, zijn, logeren, wonen, vertoeven, verwijlen, bivakkeren, resideren

Vertalingen

    1.   

Engels: to remain somewhere (en), to linger (en), stay (en), sojourn (en), loiter (en)

Gangbaarheid

• Het woord toeven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "toeven" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
74 %	van de Vlamingen.