testimonium

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  testimonium    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• tes·ti·mo·ni·um

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Latijn

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	testimonium	testimoniums testimonia
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het testimonium o

1. getuigenis, bewijs

   • Jezus wordt ook genoemd in een passage die bekend is geworden als het Testimonium Flavianum, oftewel de getuigenis van Flavius (Josephus). Deze tekst spreekt over Jezus’ dood en opstanding en noemt Hem ’een wijs man’ en ’de Christus’. Wetenschappers beschouwen laatstgenoemde passage in het algemeen als een latere christelijke bewerking van Josephus.  
   • Een Haarlemse lezeres ergerde zich aan de ‘onnodige deftigheid’ van ‘Latijnse, Franse of Duitse citaten in NRC’ (17 maart). Want als ‘gewone NRC-lezer’ heeft zij nou eenmaal ‘geen klassieke opleiding genoten’. Aanleiding voor haar brief was testimonium paupertatis in het commentaar van 14 maart.  
   • Het tweetal is geportretteerd door neef Elkan Spiller. Een testimonium dat de Holocaust nooit afgelopen is.  

Synoniemen

• attest, verklaring, getuigschrift, getuigenverklaring,

Vertalingen

    1.   

Engels: testimony (en), certificate (en),

Gangbaarheid

• Het woord testimonium staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "testimonium" herkend door:

89 %	van de Nederlanders;
88 %	van de Vlamingen.