teruglopen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  teruglopen    (hulp, bestand)
• IPA: /tə'rɵxlopən/

Woordafbreking

• te·rug·lo·pen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  terug bw  en  lopen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
teruglopen	liep terug	teruggelopen
klasse 7	volledig

Werkwoord

teruglopen

1. ergatief verminderen

   • De inflatie liep afgelopen jaar terug. 

2. ergatief weer naar het beginpunt van een route lopen

   • Hij kocht de krant en liep terug naar huis. 

   ▸ Ik had de keuze om 10 kilometer terug te lopen naar een plek waarvan ik zeker wist dat er water was of 8 kilometer door te lopen naar het eerstvolgende beekje, dat echter ook opgedroogd zou kunnen zijn.

   ▸ Toch nam ik het risico om door te lopen, in 10 kilometer teruglopen (backtracking zoals ze in de VS zeggen) had ik echt geen zin.

Vertalingen

    1. verminderen   

Engels: decline (en), dwindle (en)

Papiaments: bèk Spaans: disminuir (es), descender (es)

    2. weer naar het beginpunt van een route lopen   

Engels: go back (en), return (en)

Spaans: volver (es), regresar (es)

Gangbaarheid

• Het woord teruglopen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "teruglopen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.