subtiel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  subtiel    (hulp, bestand)
• IPA: /sʌp'til/

Woordafbreking

• sub·tiel

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘fijn’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• afgeleid van het Latijnse 'tēla' (web, weefsel, schering) met het voorvoegsel sub-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	subtiel	subtieler	subtielst
verbogen	subtiele	subtielere	subtielste
partitief	subtiels	subtielers	-

Bijvoeglijk naamwoord

subtiel

1. alleen bij nauwkeurig toezien of voor fijn gevoel waar te nemen of te begrijpen

   • Had je dat niet een beetje subtieler kunnen doen? 

2. fijn onderscheidend, scherpzinnig

   • Het is echt een zeer subtiel verschil. 

Vertalingen

    1. alleen bij nauwkeurig toezien of voor fijn gevoel waar te nemen of te begrijpen   

Duits: subtil (de) Engels: subtle (en)

Frans: subtil (fr) Spaans: sutil (es)

    2. fijn onderscheidend, scherpzinnig   

Duits: subtil (de) Engels: subtle (en)

Frans: subtil (fr) Spaans: sutil (es), delicado (es), refinado (es) Portugees: sutil (pt), delicado (pt)

Gangbaarheid

• Het woord subtiel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "subtiel" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.