sawa

Nederlands

sawa's

sawa's in Bali

Uitspraak

• Geluid:  sawa    (hulp, bestand)
• IPA: /'sawa/

Woordafbreking

• sa·wa

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Indonesisch, in de betekenis van ‘nat rijstveld’ voor het eerst aangetroffen in 1706
• uit het Maleis

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	sawa	sawa's
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de sawa m

1. een nat, bevloeid rijstveld (in Indonesië)

   • De Piper PA-34 Seneca was van Sentani, in de Oost-Indonesische provincie Papua, onderweg naar het Javaanse Surabaja. Op het vliegveld van Tual, op de Molukse Kei-eilanden, wilde de piloot een tussenstop maken om te tanken. Het vliegtuigje stortte niet ver van Tual neer in een sawa.  
   • Van buiten oogt het restaurant als een villa in het coulissenlandschap, de Brabantse sawa. Binnen is de Indonesische entourage beperkt tot een aantal enorme foto’s, in sepia, uit Nederlands-Indië en de kleurige dracht van twee door de wol geverfde dames in de bediening. Waren die er niet, dan zou Bunga Melati even goed een van die rustieke restaurants in de omgeving kunnen zijn waar ze een Brabantse koffietafel serveren. Maar hier draait het om de rijsttafels, waaronder een vegetarische rijsttafel, visrijsttafel en Kupang rijsttafel met mosselgerechten.  

Synoniemen

• rijstveld, rijstakker

Vertalingen

    1.een nat, bevloeid rijstveld (in Indonesië)   

Engels: paddy-field  (en)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord sawa staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "sawa" herkend door:

46 %	van de Nederlanders;
10 %	van de Vlamingen.