overzetten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  overzetten    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• over·zet·ten

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  over  en  zetten 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overzetten	zette over	overgezet
zwak -t	volledig

Werkwoord

overzetten

1. overgankelijk van de ene kant naar de andere brengen

   • De veerman zette ons tegen betaling van een klein bedrag over. 

2. overgankelijk (informatica) van het ene systeem naar het andere systeem brengen

   • Ik heb al mijn bestanden overgezet op mijn nieuwe computer. 

3. vertalen

Afgeleide begrippen

• overzetafstand, overzetboot, overzetter, overzetting

Vertalingen

    1. van de ene kant naar de andere brengen   

Duits: übersetzen (de)

Engels: ferry (en)

    2. van het ene systeem naar het andere systeem brengen   

Duits: übertragen (de)

Engels: transfer (en) Spaans: transferir (es)

    3. zie vertalen   

Duits: übersetzen (de) Engels: translate (en)

Spaans: traducir (es)

Werkwoord

vervoeging van
overzetten

overzetten

1. (in een bijzin) meervoud verleden tijd van overzetten
   

   • ...dat wij overzetten. 
     
   • ...dat jullie overzetten. 
     
   • ...dat zij overzetten. 

Gangbaarheid

• Het woord overzetten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "overzetten" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.