overweg

Nederlands

[A] Een overweg.

(klemtoonhomogram)

Uitspraak

• Geluid:  óverweg    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈovərˌwɛx / (3 lettergrepen); /'ovərʋɛx/
• Geluid:  overwég    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˌovərˈwɛx / (3 lettergrepen); /ovər'ʋɛx/

Woordafbreking

• over·weg

Woordherkomst en -opbouw

• [A] samenstelling van  over bw  en  weg zn 
• [B] van Middelnederlands overwech, op te vatten als samenstelling van  over vz  en  weg zn 

[A]	enkelvoud	meervoud
naamwoord	overweg	overwegen
verkleinwoord	overweggetje overwegje	overweggetjes overwegjes

Zelfstandig naamwoord

[A] de óverweg m

1. een kruising van een weg met een spoorbaan.

   • De overweg was gesloten omdat er een lange goederentrein aankwam. 

Synoniemen

• spoorwegovergang

Hyperoniemen

• weg

Verwante begrippen

• spoor, spoorweg, overgang

Vertalingen

    1. een kruising van een weg met een spoorbaan   

Deens: jernbaneoverskæring (da) Duits: Bahnübergang (de) Engels: railroad crossing (en) Fins: tasoristeys (fi) Frans: passage à niveau (fr) Indonesisch: perlintasan sebidang (id) Italiaans: incrocio ferroviario (it) Japans: 踏切 (ja)

Litouws: geležinkelio pervaža (lt) Oekraïens: залізничний переїзд (uk) Pools: przejazd kolejowy (pl) Portugees: passagem de nível (pt) Russisch: железнодорожный переезд (ru) Spaans: paso a nivel (es) m Tsjechisch: železniční přejezd (cs) Zweeds: plankorsning (sv)

Bijwoord

[B] overwég

1. ~ kunnen met: goed kunnen opschieten met iemand.

   • Nadien konden zij een stuk beter met elkaar overweg. 

   ▸ Er was vaak een gitarist, die niet echt goed was, maar prima overweg kon met de basisakkoorden voor Bobs ‘Blowing in the Wind’.

Vertalingen

    1. goed kunnen opschieten met iemand   

Engels: get along (en)

Gangbaarheid

• Het woord overweg staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "overweg" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.