ophopen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ophopen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• op·ho·pen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  op  en  hopen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ophopen	hoopte op	opgehoopt
zwak -t	volledig

Werkwoord

ophopen

1. overgankelijk op elkaar stapelen

   • Het vuil was tot een bezwaarlijke hoeveelheid opgehoopt. 

2. wederkerend zich ~: een proces ondergaan waarbij iets zich verzamelt

Vertalingen

    1. op elkaar stapelen   

Duits: aufhäufen (de), anhäufen (de) Engels: pile up (en), accumulate (en)

Frans: entasser (fr) Spaans: apilar (es), acumular (es), amontar (es), aglomerar (es), amontonar (es)

    2. zich ophopen   

Spaans: acumularse (es)

Gangbaarheid

• Het woord ophopen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ophopen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.