molesteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  molesteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• mo·les·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘overlast aandoen’ voor het eerst aangetroffen in 1351
• afleiding van molest met het achtervoegsel -eren of
• afgeleid van het Franse molester

Werkwoord

molesteren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
molesteren	molesteerde	gemolesteerd
zwak -d	volledig

1. iemand in elkaar slaan

   • Festivalbezoekers molesteren politie: Tijdens een muziekfestijn met Nederlandstalige piratenmuziek in Wapenveld (Gelderland) hebben enkele tientallen mensen zich vrijdagavond tegen beveiligingspersoneel en agenten gekeerd. Een beveiliger werd mishandeld en ook agenten kregen klappen, aldus de politie. Het tumult ontstond aan het eind van het feest, toen feestgangers de tent moesten verlaten. Bezoekers kregen ”om nog onduidelijke redenen problemen met het beveiligingspersoneel”, meldde de politie. Ze hield elf mensen aan.  

2. iets kapot maken

   • Vandalen molesteren ‘Warme William’. De beer Warme William zit niet langer op zijn bankje op de Brug in Brugge. Vandalen hebben hem afgelopen weekend lelijk bewerkt. Het beeld moest noodgedwongen weggehaald worden.  
   • Een 41-jarige man uit Almelo is woensdag in de rechtbank veroordeeld voor een voorwaardelijke celstraf van twee weken, voor het molesteren van een ruit in de Havenpassage en het beledigen van agenten. Ook moet hij de schade, iets meer dan 200 euro, vergoeden.  

3. iemand lastig vallen

Synoniemen

• [3] bedreigen, hinderen, mishandelen, lastig vallen

Hyperoniemen

• [1] aanvallen

Afgeleide begrippen

• molestatie

Vertalingen

    1. iemand in elkaar slaan   

Engels: beat up (en) Frans: molester (fr)

Spaans: molestar (es)

Gangbaarheid

• Het woord molesteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "molesteren" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.