leviathan

2. Leviathan

Niet te verwarren met: Leviathan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  leviathan    (hulp, bestand)
• IPA: /leˈvijatɑn/, /leviˈjatɑn/

Woordafbreking

• le·vi·a·than

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘monsterachtig waterdier’ voor het eerst aangetroffen in 1622
• van Hebreeuws לִוְיָתָן (livjatan) "kronkelend watermonster"; het Hebreeuwse werkwoord לוה (lava) duidde oorspronkelijk op een draaiende beweging, zoals bij het spinnen of het maken van touw, waaruit de huidige betekenis "verbinden" is voortgekomen.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	leviathan	leviathans
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de leviathan m

1. (mythologie) reusachtige waterslang, zoals Leviathan beschreven in de Bijbel (Jes. 27:1, Ps. 74:14, 104:26, Job 3:8, 41:1-34), wordt wel vertaald als krokodil

   • Haal mij dat kruid en zorg weer hier te zijn
     Eer nog de leviathan 'n mijl kan zwemmen. 

2. (Jiddisch-Hebreeuws) Leviathan,
3. (figuurlijk) iets wat allesoverheersend groot en sterk is

   • Is onze staat een leviathan (monster) aan het worden? 

4. (techniek) machine voor het automatisch te wassen van papier of wol

   • Het wassen van de (...) wollen heeft plaats in een leviathan (...), een machine, bestaande uit drie tot vijf aan elkaar gekoppelde bakken, ook baden genoemd. 

Schrijfwijzen

• leviatan (spelling volgens Sofeer, geen officiële spelling)
• livjatan (transcriptie Hebreeuws, geen officiële spelling)

Vertalingen

    1. reusachtige waterslang   

Duits: Leviathan (de) m Engels: leviathan (en)

Frans: léviathan (fr) m Hebreeuws: לִוְיָתָן (he) m

Gangbaarheid

• Het woord leviathan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "leviathan" herkend door:

44 %	van de Nederlanders;
40 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.