leveren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  leveren    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈlevərə(n)/

Woordafbreking

• le·ve·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘verschaffen’ voor het eerst aangetroffen in 1230
• Naamwoord van handeling van het Middelnederlands leveren, van het Franse livrer (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
leveren	leverde	geleverd
zwak -d	volledig

Werkwoord

leveren

1. overgankelijk voor de aanvoer van iets zorg dragen

   • Zij leveren veel graan aan China. 
   • We hebben een verkeerde lading geleverd gekregen. 

2. overgankelijk bezorgen, geven

   ▸ "We zijn aangeslagen maar dankbaar voor de belangrijke bijdrage die hij heeft geleverd aan de ontwikkeling van het kunsthart", aldus UMC Utrecht.

   ▸ "VU, hef niet je aardwetenschappen-afdeling op!", schrijft hoofdgeoloog van de Geologische Dienst Nederland, Michiel van der Meulen van TNO, in een oproep op LinkedIn. "Als ze dit besluit doorzetten, keren ze hun rug naar de samenleving en de toekomst", gaat hij verder. "Of het nou voor een beter milieu is, meer welvaart of grotere autonomie - voor Nederland, Europa of de wereld: aardwetenschappers leveren een essentiële bijdrage."

3. overgankelijk (pregnant), (pejoratief) iemand iets ~ iemand iets vervelends aandoen

   • Wat voor streek hebben ze me nu geleverd? 

Synoniemen

• [1] aanleveren, toeleveren
• [2] bezorgen, verschaffen, verstrekken, voorzien [3]
• [3] flikken [2], lappen [2]

Hyponiemen

   

aanleveren afleveren beleveren bijleveren binnenleveren doorleveren herleveren inleveren meeleveren naleveren opleveren overleveren terugleveren thuisleveren toeleveren uitleveren weerleveren

Afgeleide begrippen

• leverancier, leverantie, leverbaar, leverdatum, levering, leverschade, levertijd

Vertalingen

    1. voor de aanvoer van iets zorg dragen   

Duits: liefern (de) Engels: supply (en), deliver (en) Frans: fournir (fr) Noors: leveren (no) Nynorsk: leveren (nn)

Papiaments: entregá (Curaçao) Pools: dostarczać (pl) Portugees: fornecer (pt) Spaans: proveer (es), entregar (es), suministrar (es), abastecer (es), abastar (es)

Gangbaarheid

• Het woord leveren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "leveren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.