leveren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  leveren    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈlevərə(n)/

Woordafbreking

• le·ve·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘verschaffen’ voor het eerst aangetroffen in 1230
• Naamwoord van handeling van het Middelnederlands leveren, van het Franse livrer (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
leveren	leverde	geleverd
zwak -d	volledig

Werkwoord

leveren

1. overgankelijk voor de aanvoer van iets zorg dragen

   • Zij leveren veel graan aan China. 
   • We hebben een verkeerde lading geleverd gekregen. 

2. overgankelijk bezorgen, geven

   ▸ "We zijn aangeslagen maar dankbaar voor de belangrijke bijdrage die hij heeft geleverd aan de ontwikkeling van het kunsthart", aldus UMC Utrecht.

3. overgankelijk (pregnant), (pejoratief) iemand iets ~ iemand iets vervelends aandoen

   • Wat voor streek hebben ze me nu geleverd? 

Synoniemen

• [1] aanleveren, toeleveren
• [2] bezorgen, verschaffen, verstrekken, voorzien [3]
• [3] flikken [2], lappen [2]

Hyponiemen

   

aanleveren afleveren beleveren bijleveren binnenleveren doorleveren herleveren inleveren meeleveren naleveren opleveren overleveren terugleveren thuisleveren toeleveren uitleveren weerleveren

Afgeleide begrippen

• leverancier, leverantie, leverbaar, leverdatum, levering, leverschade, levertijd

Vertalingen

    1. voor de aanvoer van iets zorg dragen   

Duits: liefern (de) Engels: supply (en), deliver (en) Frans: fournir (fr) Noors: leveren (no) Nynorsk: leveren (nn)

Papiaments: entregá (Curaçao) Pools: dostarczać (pl) Portugees: fornecer (pt) Spaans: proveer (es), entregar (es), suministrar (es), abastecer (es), abastar (es)

Gangbaarheid

• Het woord leveren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "leveren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.