kast

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kast    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /kɑst/
  • (Vlaanderen, Brabant): /kɑst/
  • (Limburg): /kɑs/

Woordafbreking

• kast

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘opbergmeubel’ voor het eerst aangetroffen in 1364
• Afkomstig an het Middelnederlandse woord caste (korenschuur)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kast	kasten
verkleinwoord	kastje	kastjes

Zelfstandig naamwoord

kast v/m

1. (meubel) een meubel om gebruiksvoorwerpen in op te bergen, meestal voorzien van horizontale schappen

   • de avond in het restaurant bracht hij met zijn tweejarig zoontje, wegens diens fascinatie met dit voorwerp, door in de stofzuigerkast 

2. (informeel) een televisietoestel (meestal als verkleinwoord: kastje)
3. (informeel) gevangenis

   • In de kast zitten. 

4. (informeel) een groot gebouw

Synoniemen

• [2]: kijkbuis, buis
• [3]: bajes, lik, nor, petoet

Hyponiemen

   

aalkast aardstralenkast altaarkast archiefkast badkamerkast basreflexkast beeldkast bezemkast bijenkast boekenkast bovenkast brandkast broedkast broodkast buffetkast bureaukast computerkast diepvrieskast drankkast droogkast elektriciteitskast filmkast flipperkast flitskast gangkast garderobekast geldkast gifkast glazenkast gokkast gootsteenkast goudkast groepenkast hang-legkast hangkast hoekkast hoerenkast horlogekast ijskast inbouwkast inloopkast keeftkast kelderkast kettingkast keukenkast kijkkast klankkast kledingkast klepkast kleppenkast klerenkast klimaatkast klokkenkast knoppenkast koelkast kussenkast ladekast legkast letterkast lichtkast linnenkast loketkast luidsprekerkast medicijnkast meterkast muurkast nachtkast navigatiekast nestkast onderkast opbergkast opzetkast orgelkast plankenkast platenkast plintkast poppenkast porseleinkast prijzenkast pronkkast provisiekast rammelkast rankenkast relikwieënkast ribbenkast rolkast rommelkast rookkast ruiskast schakelkast schoenenkast schoenkast spiegelkast stapelkast stellingkast stoppenkast suskast systeemkast tandwielkast tapkast theekast tolkast trapkast trekkast tv-kast uitstalkast verdeelkast vitrinekast vlamkast vliegenkast voorraadkast vrieskast wandkast wapenkast werkkast wielkast windkast zekeringkast zekeringskast zuurkast zwaardkast zwelkast

Afgeleide begrippen

   

kastbed kastdeur kastdroog kastenmaken kastenmaker kastensysteem kastenwand kasterolie kastpapier kastrand kastruimte kastslot

Anagrammen

• akst, stak, taks

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: alles uit de kast halen

grote inspanningen leveren

• [1]: iemand op de kast jagen

iemand boos maken

• [1] lijk in de kast
• [1]: uit de kast komen

bekend laten worden dat je homoseksueel bent (letterlijk: (VS) Engels to come out of the closet)

• [1]: van het kastje naar de muur gestuurd worden

met bureaucratisch gedoe te maken krijgen

• [4]: en kast van een (huis, etc.)

een zeer groot (huis, etc.)

Vertalingen

    1. een meubel om gebruiksvoorwerpen in op te bergen, meestal voorzien van horizontale schappen   

Arabisch: خزانة صوان (ar) Aragonees: armario (an) Asturisch: armariu (ast) Baskisch: armairu (eu) Bengaals: আলমারি (bn) Bretons: pres (br) Bulgaars: гардероб (bg) Catalaans: armari (ca) Deens: skab (da) Duits: Schrank (de) m Engels: cupboard (en), cabinet (en), closet (en), sideboard (en) Esperanto: ŝranko (eo) Fins: kaappi (fi) Frans: armoire (fr) v Gan: 櫥 (gan) Georgisch: გარდერობი (ka) Hebreeuws: ארון (he) Hongaars: szekrény (hu) Ido: armoro (io) Indonesisch: lemari (id) Interlingua: armario (ia) Italiaans: armadio (it) Jiddisch: שאנק (yi) Kroatisch: ormar (hr) Latijn: armarium (la) Litouws: spinta (lt)

Luxemburgs: Schaf (lb) Maleis: almari pakaian (ms) Mirandees: almairo Mongools: шүүгээ (mn) Nedersorbisch: spižka (dsb) Noors: skap (no) Oekraïens: гардероб (uk) Oezbeeks: javon (uz) Oppersorbisch: kamor (hsb) Papiaments: kashi Perzisch: جالباسی (fa) Pools: szafa (pl) Portugees: armário (pt) Quechua: churana (qu) Roemeens: dulap (ro) o Russisch: гардероб (ru) Servisch: ормар (sr) Servo-Kroatisch: orman (sh) Siciliaans: armariu (scn) Sloveens: omara (sl) Spaans: armario (es) m Soendanees: lomari (su) Swahili: kabati (sw) Tagalog: paminggalan (tl) Tsjechisch: skříň (cs) Turks: dolap (tr) Zweeds: skåp (sv)

    2. een televisietoestel (meestal als verkleinwoord: kastje)   

Duits: Kiste (de) v

    3. gevangenis   

Duits: Bau (de) m Frans: tôle (fr)

    4. een groot gebouw   

Duits: Kasten (de) m

Werkwoord

vervoeging van
kassen

kast

1. tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van kassen
   

   • Jij kast. 

2. derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van kassen
   

   • Hij kast. 

3. (verouderd) gebiedende wijs meervoud van kassen
   

   • Kast! 

Gangbaarheid

• Het woord kast staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "kast" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Nedersaksisch

Woordafbreking

• kast

Zelfstandig naamwoord

kast

1. (religie)(kerst)(feest) kerst; de periode van kerstavond tot en met tweede kerstdag

Schrijfwijzen

kaarst karst kärst kas

kerst kìrst

Synoniemen

Christfest joel jool joul käärstmissen

karsemes karsttied kasfees kastdaegen kastfeest

kastmis kìrsttied midwinter mirreweenter Wiehnacht

Wiehnachten Wiehnachtstied wienachten wienachtstied

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Noors

Woordafbreking

• kast

kast

1. gebiedende wijs van kaste

Nynorsk

Woordafbreking

• kast

kast

1. gebiedende wijs van kaste

Synoniemen

• kaste
• kasta

Sallands

Woordafbreking

• kast

Zelfstandig naamwoord

kast

1. (religie)(kerst)(feest) kerst; de periode van kerstavond tot en met tweede kerstdag

Schrijfwijzen

• kas

Synoniemen

• joel

Stellingwerfs

Woordafbreking

• kast

Zelfstandig naamwoord

kast

1. (religie)(kerst)(feest) kerst; de periode van kerstavond tot en met tweede kerstdag

Synoniemen

• kastdaegen
• kastfeest
• kastmis

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /kast/

Woordafbreking

• kast

Zelfstandig naamwoord

kast

1. genitief meervoud van kasta