kaïnsteken

Niet te verwarren met: Kaïnsteken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kaïnsteken    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈkaɪnsˌtekə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• kaïns·te·ken, ka·ins·te·ken

Woordherkomst en -opbouw

• eponiem dat verwijst naar Kaïn uit Genesis 4;  Kaïnsteken zn  geschreven met een kleine letter volgens spellingregel 6.D

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kaïnsteken	kaïnstekens
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het kaïnsteken o

1. (figuurlijk) uiterlijk kenmerk waaruit wordt afgeleid dat iemand niet deugt of iets misdaan heeft

   ▸ SIMON: Valke was best een goede voetballer. Als hij die bal gewoon had weggeschoten, had Nederland waarschijnlijk het WK in 1986 gehaald, maar uiteindelijk gingen de Belgen. (…)
   DAVID: Valke pleegde als het ware per ongeluk zelfmoord, waardoor hij levenslang het kaïnsteken draagt.

2. (schertsend) benaming voor doorlopende wenkbrauwen

   ▸ Kenmerkend voor het zogenaamde ‘lombrosotype’ zouden aaneengegroeide wenkbrauwen zijn, ook wel een ‘kaïnsteken’ genoemd.

Schrijfwijzen

• Kaïnsteken (volgens de officiële spelling tot 2006)

Synoniemen

• kaïnsmerk

Vertalingen

    1.   

Engels: brand of Cain (en), mark of Cain (en)

Gangbaarheid

• Het woord kaïnsteken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.