hernieuwen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hernieuwen    (hulp, bestand)
• IPA: /hɛrˈniwə(n)/

Woordafbreking

• her·nieu·wen

Woordherkomst en -opbouw

Afleiding van nieuw met het voorvoegsel her- en met het achtervoegsel -en.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
hernieuwen	hernieuwde	hernieuwd
zwak -d	volledig

Werkwoord

hernieuwen

1. overgankelijk door nieuwe kracht weer nieuw maken, nieuw leven inblazen
2. overgankelijk renoveren
3. overgankelijk opnieuw doen, vernieuwen, weer nieuw maken

   • In 781 eiste Karel de Grote dan ook dat hij naar Worms moest komen om zijn eed van trouw als vazal te hernieuwen. 

Vertalingen

    1. door nieuwe kracht weer nieuw maken, nieuw leven inblazen   

Duits: erneuern (de), neugestalten (de)

Engels: renew (en)

    2. renoveren   

Duits: erneuern (de), renovieren (de), restaurieren (de), wiederherstellen (de)

Engels: renovate (en)

    3. opnieuw doen, vernieuwen, weer nieuw maken   

Duits: erneuern (de), nochmals tun (de), wiederholen (de)

Engels: renew (eng)

Gangbaarheid

• Het woord hernieuwen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hernieuwen" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.