een blauwtje lopen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  een blauwtje lopen    (hulp, bestand)
• IPA: / əmˈblɑucəˌlopə(n) / (5 lettergrepen)

Woordafbreking

• een blauw·tje lo·pen

Woordherkomst en -opbouw

verbinding van  een, blauwtje  en lopen, waarin "blauwtje" (figuurlijk) verwijst naar een blauwe plek die je oploopt als je je stoot

Werkwoord

een blauwtje lopen

1. worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt

   • Zo geviel het dat ik hem inderdaad mijn uitdrukkelijk nee-woord heb gegeven. Een dramatisch moment: de trein stopte juist even; in de plotselinge stilte vroeg de cadet met welhaast brekende ogen: ‘Nee, William?’, waarop ik hardvochtig herhaalde: ‘Nee!’ De eerste politieagent, waarschijnlijk, die ik een blauwtje heb laten lopen. 

2. een afwijzing krijgen op een voorstel

   • Het blauwtje, dat een parlementaire delegatie in Den Haag liep met het voorstel een nauwe unie tussen de twee republieken tot stand te brengen, wierp extra olie op het vuur. 

Synoniemen

• een blauwe scheen krijgen
• een blauwtje halen
• afgepoeierd worden
• bot vangen

Typische woordcombinaties

• een blauwtje laten lopen
  afwijzen, weigeren een verzoek in te willigen

Verwante begrippen

• het hoofd stoten
• een buil vallen

Afgeleide begrippen

• blauwtjeloper

Vertalingen

    1. worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt   

Duits: einen Korb bekommen (de)

Engels: to get the brush-off (en) Noors: få kurven (no)

    een blauwtje laten lopen (afwijzen, weigeren een verzoek in te willigen)   

Duits: einen Korb geben (de)

Engels: to turn somebody down (en)

Gangbaarheid

• Het woord 'een blauwtje lopen' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.