duiveltje-uit-een-doosje

Niet te verwarren met: als een duiveltje uit een doosje

Nederlands

1. afgesloten kistje waaruit door een springveer opeens een figuur te voorschijn komt

Uitspraak

• Geluid:  duiveltje-uit-een-doosje    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈdœyvəlcəˌʔœytənˌdoʃə / (7 lettergrepen)

Woordafbreking

• dui·vel·tje-uit-een-doos·je

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  duiveltje, uit, een  en doosje (samenkoppeling), wellicht deels leenvertaling van Frans diable en boîte

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	-	-
verkleinwoord	duiveltje-uit-een-doosje

Zelfstandig naamwoord

het duiveltje-uit-een-doosje o

1. (speelgoed) afgesloten kistje waaruit door een springveer opeens een figuur te voorschijn komt

   • In het het "Standvastige tinnen soldaatje" van H.C. Andersen zijn de hoofdpersonen speelgoed dat tot leven komt: een tinnen soldaatje dat een been mist, een danseresje dat kan worden opgewonden en een duiveltje-uit-een-doosje. 
   • Samen maakten ze "Eén been, één vleugel", over het soldaatje met één been dat verliefd is op een danseresje, maar door zijn handicap en een duiveltje-uit-een-doosje in een onwaarschijnlijk avontuur wordt gestort. 

Synoniemen

• duiveltje-in-een-doosje, duveltje-uit-een-doosje

Afgeleide begrippen

• [1] als een duiveltje uit een doosje

Vertalingen

    1. afgesloten kistje waaruit door een springveer opeens een figuur te voorschijn komt   

Afrikaans: kisduiweltjie (af) Duits: Schachtelteufel (de) m, Schachtelmännchen (de) o Engels: jack-in-the-box (en)

Frans: diable en boîte (fr) m Spaans: caja sorpresa (es) v Zweeds: gubben i lådan (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord 'duiveltje-uit-een-doosje' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.