dankzij

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dankzij    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• dank·zij

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in 1764
• samenstelling van  dank  en  zij 

Voorzetsel

dankzij

1. door de positieve werking van

   • Dankzij mijn vrouw is er nog iets van mij terecht gekomen. 

   ▸ Was hun koning, Willem de Veroveraar, niet tijdens een geweldige storm, dankzij de heilige Nicolaas, veilig van Normandië naar Engeland gevaren? Want Nicolaas was in staat de wind en de onstuimige kracht der golven te doen bedaren!

   ▸ Er was weinig tot geen beschutting tegen de bloedhete zon en ik klapte al snel mijn zilveren paraplu uit. Paraplu? Ja dat vond ik zelf eerst ook raar, maar dankzij de schaduw van mijn paraplu ging mijn lichaamstemperatuur aanzienlijk omlaag.

Vertalingen

    1. door de positieve werking van   

Afrikaans: danksy (af) Duits: dank (de) + 2e of 3e naamval Engels: thanks to (en) Frans: grâce à (fr)

Pools: dzięki (pl) Spaans: gracias a (es) Waals: gråce a (wa), a cåze di (wa) + positieve mening

Gangbaarheid

• Het woord dankzij staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dankzij" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.