collatie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  collatie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• col·la·tie

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘vergelijking van teksten’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1475.
• [1-2] Leenwoord uit Frans collation ‘het bijeenbrengen, vergelijking’, ontleend aan Latijn collātiō ‘het bij elkaar brengen, bijdrage, vergelijking’.
• [3-4] Vroegnieuwnederlands collatie ‘lichte (avond)maaltijd (oorspr. na de geestelijke lezing ’s avonds)’, uit Middelnederlands collacie ‘godsdienstige toespraak’, ontleend aan Oudfrans collation ‘de lichte maaltijd en geestelijke lezing ’s avonds in het klooster’.
• [5] Middelnederlands collatie ‘raad’, ontleend aan Latijn.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	collatie	collaties
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de collatie v

1. vergelijking van een afschrift met het origineel of met andere afschriften
2. tekstvergelijking
3. (religie) benoeming van een geestelijke, pastoor of dominee
4. (religie) bijeenkomst van kloosterlingen, maaltijd die dan gebruikt wordt
5. (juridisch) (verouderd) inbreng door erfgenamen

Afgeleide begrippen

• collatierecht

Gangbaarheid

• Het woord collatie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "collatie" herkend door:

44 %	van de Nederlanders;
53 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.