bezwijken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bezwijken    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈzwɛikə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·zwij·ken

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van zwijken met het voorvoegsel be-, in de betekenis van ‘sterven’ aangetroffen vanaf 1682

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bezwijken	bezweek	bezweken
klasse 1	volledig

Werkwoord

bezwijken

1. ergatief zwichten
2. ergatief opgeven

Typische woordcombinaties

• [2] bezwijken aan
  sterven

• De man bezweek aan de gevolgen van het ongeval. 

1. ▸ De peuter bezweek korte tijd later in het ziekenhuis. Het jongetje was volgens officier van justitie Eli Gabel 'een vrolijk, energiek jongetje, een goedverzorgd kindje'. Zowel het slachtoffertje als de verdachte zijn van Ghanese origine.

• [2] bezwijken onder
  kapot gaan door niet sterk genoeg te zijn

• De vrachtwagen bezweek onder de te zware vracht. 

• [2] bezwijken van
  ten onder gaan gaan aan

• De marathonloper bezweek van de dorst. 

• [1] bezwijken voor
  geen weerstand kunnen bieden aan verleidingen

• De jongen bezweek aan de verleidingen van de grote stad. 

Afgeleide begrippen

• bezwijkmechanisme

Vertalingen

    1. zwichten   

Duits: erliegen (de) Engels: collapse (en), succumb (en)

Frans: céder (fr) Spaans: hundirse (es), sucumbir (es)

    2. opgeven   

Duits: das Erliegen (de)

    bezwijken aan: sterven   

Duits: erliegen (de), sterben (de) an etwas

    bezwijken onder: kapot gaan door niet sterk genoeg te zijn   

Duits: nicht standhalten (de)

Gangbaarheid

• Het woord bezwijken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bezwijken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.