bekeren

Nederlands

Uitspraak

(heteroniem)

• [A] Geluid:  bekéren    (hulp, bestand)
  • IPA: / bəˈkerə(n) / (3 lettergrepen)
• [B] Geluid:  békeren    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈbekərə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·ke·ren

Woordherkomst en -opbouw

• [A] erfwoord via Middelnederlands bekeren van Oudnederlands bikeren, op te vatten als afgeleid van  keren ww  met het voorvoegsel be-, in de betekenis van ‘tot inkeer brengen’ aangetroffen vanaf 901
• [B] afgeleid van  beker zn  met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bekeren	bekeerde	bekeerd
zwak -d	volledig	[A]

Werkwoord

[A] bekéren

1. overgankelijk (religie) tot een bepaald geloof overhalen.

   • De joden hebben niet veel mensen bekeerd. 

Typische woordcombinaties

• bekeren tot

Verwante begrippen

• kerstenen, omturnen

Afgeleide begrippen

• bekeerder, bekeerlijk, bekeerling, bekeerster, bekering

Vertalingen

    1. tot een bepaald geloof overhalen   

Afrikaans: bekeer (af) Duits: bekehren (de) Engels: convert (en) Frans: convertir (fr)

Pools: nawracać (pl) Schots-Gaelisch: iompaich (gl) Spaans: convertir (es)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bekeren	bekerde	gebekerd
zwak -d	volledig	[B]

Werkwoord

[B] békeren

1. inergatief aan bekerwedstrijden deelnemen.

   • Ajax heeft weer goed gebekerd dit jaar. 

2. inergatief (verouderd) veel alcohol drinken

Synoniemen

• [2] zuipen

Gangbaarheid

• Het woord bekeren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bekeren" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.