bedanken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bedanken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·dan·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van danken met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bedanken	bedankte	bedankt
zwak -t	volledig

Werkwoord

bedanken

1. overgankelijk erkentelijkheid tot uitdrukking brengen

   • Ik wil jullie bedanken voor jullie gastvrijheid. 

   ▸ Allereerst wil ik alle hikers en Trail Angels bedanken die ik heb ontmoet. Het waren deze ontmoetingen die de trail magisch maakten.

2. inergatief weigeren aan te nemen

   • Sorry, maar daar bedank ik voor. 

3. inergatief ~ voor: een lidmaatschap of abonnement opzeggen

   • Ik wil graag voor de krant bedanken. 

Vertalingen

    1. erkentelijkheid tot uitdrukking brengen   

Duits: danken (de) Engels: thank (en) Frans: remercier (fr)

Papiaments: gradisí/gradici, yama danki, habla danki (Aruba) Spaans: agradecer (es)

    2. weigeren aan te nemen   

Duits: ablehnen (de) Engels: decline (en), reject (en)

Frans: refuser (fr) Spaans: rechazar (es)

    3. een lidmaatschap of abonnement opzeggen   

Duits: abbestellen (de) Engels: cancel (en)

Frans: démissionner (fr) Spaans: cancelar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bedanken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bedanken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.