ananas

Nederlands

Uitspraak

Geluid: ananas (hulp, bestand)
IPA: / ˈɑnaˌnɑs / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

ana·nas

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Spaans, in de betekenis van ‘vrucht’ voor het eerst aangetroffen in 1596 ^[1]
van Portugees en Spaans ananás ^[2]

Zelfstandig naamwoord

de ananas v / m

(fruit) Ananas comosus (ook: Ananas sativus), een vrucht van de ananasplant
- In de groentewinkel worden sinds kort ook ananassen verkocht.
- Het kweken van ananassen is lange tijd een hobby geweest op landgoederen in Nederland.
▸ Ik herinnerde me het etablissement met een ananas op het uithangbord.^[3]

▸ Maarten zet een oranje blikje 0% Wanderlust-bier en een tosti ananas met een klodder ketchup voor me neer.^[4]
(plantkunde) een uit Zuid-Amerika afkomstige plant van de soort Ananas comosus

Afgeleide begrippen

ananasgal, ananaskers, ananassap, ananasvormig

Vertalingen

1. een vrucht van de ananasplant

Afrikaans: pynappel ^(af)
Amhaars: አናናስ ^(am)
Arabisch: أناناس ^(ar) m
Armeens: անանաս ^(hy), արքայախնձոր ^(hy)
Birmees: နာနတ်သီး ^(my)
Bosnisch: ananas ^(bs) m
Bulgaars: ананас ^(bg) m
Catalaans: pinya ^(ca) v
Deens: ananas ^(da) g
Duits: Ananas ^(de) v
Engels: pineapple ^(en)
Esperanto: ananaso ^(eo)
Estisch: ananass ^(et)
Ewe: abable ^(ee), atɔtɔ ^(ee)
Fins: ananas ^(fi)
Frans: ananas ^(fr) m
Georgisch: ანანასი ^(ka)
Grieks: ανανάς ^(el) m
Hausa: àbàrbáá ^(ha)
Hebreeuws: אננס ^(he) m
Hindi: अनानास ^(hi), अनन्नास ^(hi)
Hongaars: ananász ^(hu)
Ido: ananaso ^(io)
Indonesisch: nanas ^(id)
Italiaans: ananas ^(it) m
Japans: パイナップル ^(ja)
Khmer: ម្នាស់ ^(km)
Koreaans: 파인애플 ^(ko)
Kroatisch: ananas ^(hr) m

Litouws: ananasas ^(lt) m
Luxemburgs: Ananas ^(lb) m
Macedonisch: ананас ^(mk) m
Napolitaans: ananassas
Noors: ananas ^(no) m
Nynorsk: ananas ⁽ⁿⁿ⁾ m
Perzisch: آناناس ^(fa)
Pools: ananas ^(pl) m
Portugees: ananás ^(pt) m, abacaxi ^(pt) m
Roemeens: ananas ^(ro) m
Russisch: ананас ^(ru) m
Servo-Kroatisch:
Cyrillisch: ананас ^(sh) m

Westers: ananas ^(sh) m
Sloveens: ananas ^(sl) m
Slowaaks: ananás ^(sk) m
Spaans: piña ^(es) v
Swahili: nanasi ^(sw)
Telugu: పైనాపిల్ ^(te)
Thai: สับปะรด ^(th)
Tsjechisch: ananas ^(cs) m onbezield
Tsjetsjeens: ананас
Turks: ananas ^(tr)
Urdu: اناناس ^(ur)
Welsh: pinafal ^(cy) m
Zweeds: ananas ^(sv) g

Gangbaarheid

Het woord ananas staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ananas" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.^[5]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "ananas" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ ananas op website: Etymologiebank.nl
↑
Victoria Holt
“Minnares van de duivel” (1982), Saga, ISBN 9788726484731
↑
Annemarie Kruiper
“Gewoonweg schitterend Wandelingen en ontmoetingen op het Pieterpad” (2023), AM Books, ISBN 9789090369914
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Bosnisch

Zelfstandig naamwoord

ananas m

(fruit), (plantkunde) ananas

Deens

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

a·na·nas

Zelfstandig naamwoord

ananas, g

(fruit), (plantkunde) Ananas comosus , ananas

Zelfstandig naamwoord

ananas

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van ananas

Schrijfwijzen

ananasser

Verwijzingen

ananas in:
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Fins

Zelfstandig naamwoord

ananas

(fruit), (plantkunde) ananas

Frans

Uitspraak

Geluid: ananas (hulp, bestand)
IPA: /a.na.na(s)/, /a.na.nɑ/

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
ananas	l'ananas	ananass	les ananass

Zelfstandig naamwoord

ananas m

(fruit), (plantkunde) ananas

Italiaans

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /ˈananas/, /anaˈnas/

Woordafbreking

a·na·nas

Zelfstandig naamwoord

enkelvoud	meervoud
ananas	ananas

ananas m

(fruit), (plantkunde) ananas

Kroatisch

Zelfstandig naamwoord

ananas m

(fruit), (plantkunde) ananas

Noors

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

ana·nas

Woordherkomst en -opbouw

Afkomstig uit het Guarani

Naar frequentie	15601

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	ananas	ananasen	ananaser	ananasene
genitief	ananas'	ananasens	ananasers	ananasenes

Zelfstandig naamwoord

ananas, m

(fruit), (plantkunde) Ananas comosus , ananas

Afgeleide begrippen

Nynorsk

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

a·na·nas

Woordherkomst en -opbouw

Afkomstig uit het Guarani

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	ananas	ananasen	ananasar	ananasane

Zelfstandig naamwoord

ananas, m

(fruit), (plantkunde) Ananas comosus , ananas

Hyperoniemen

sydfrukt

Pools

Zelfstandig naamwoord

ananas m

(fruit), (plantkunde) ananas

Tsjechisch

Uitspraak

IPA: /ananas/

Woordafbreking

ana·nas

Woordherkomst en -opbouw

Afgeleid van het Portugese woord ananás.

Zelfstandig naamwoord

ananas m onbezield

(plantkunde) Ananas comosus ananas
(fruit) ananas

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	ananas	ananasy
genitief	ananasu	ananasů
datief	ananasu	ananasům
accusatief	ananas	ananasy
vocatief	ananase	ananasy
locatief	ananasu	ananasech
instrumentalis	ananasem	ananasy

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)

Turks

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

ana·nas

	enkelvoud	meervoud
nominatief	ananas	ananaslar
genitief	ananasın	ananasların
datief	ananasa	ananaslara
accusatief	ananası	ananasları
locatief	ananasta	ananaslarda
ablatief	ananastan	ananaslardan

Zelfstandig naamwoord

ananas

(fruit) ananas
(plantkunde) ananas, ananasplant

Zweeds

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

ana·nas

Naar frequentie	15714

ananas	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	ananas	ananasen	ananas ananaser ananasfrukter	ananaserna ananasen
genitief	ananas	ananasens	ananas ananasers ananasfrukters	ananasernas ananasens