al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding    (hulp, bestand)
• IPA: / alˈdraxtənˌap əŋˈɣɑudə(n)ˌrɪŋ hɛtˈɪsɛɱˌblɛift ənˈleləɡˌdɪŋ / (16 lettergrepen)

Woordafbreking

• al draagt een aap een gou·den ring, het is en blijft een le·lijk ding

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  al, dragen, een, aap, gouden, ring, het, zijn, en, blijven, lelijk  en ding, leenvertaling van Latijn (zie hieronder)

Frase

1. wie echt onaantrekkelijk is, kan dat met opsmuk niet veranderen; ernstige gebreken kun je niet goedmaken met versieringen

   ▸ ‘Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding”, zei mijn oma met gedragen stem, terwijl ze met een wijsvinger een orkest dirigeerde dat allang naar huis was gegaan. Ik knikte, maar had niet begrepen wat ze bedoelde. De buurvrouw, die net nog stralend van geluk haar nieuwe schoenen aan ons had laten zien, stormde huilend de kamer uit.

Vertalingen

    1.   

Afrikaans: al dra 'n aap 'n goue ring, hy is en bly 'n lelike ding (af) Duits: Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Seide, Sammet und Scharlach kleidet (de) Engels: an ape's an ape, a varlet's a varlet, tho' they be clad in silk or scarlet (en) Frans: le singe est-il vêtu de pourpre, est toujours singe (fr) Fries: in aap bliuwt in aap al het er in rôk oan en in prûk op (fy) Latijn: simia est simia et si aurea gestet insignia (la) Nedersaksisch: 'n Ape is un blift 'n Ape, un dröge he auk sidene Schlîpklêer un goldene Kîen un Spangen (nds) Spaans: la mona aunque se vista de seda, mona se queda (es)

Gangbaarheid

• Het woord 'al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.