aanvaarden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanvaarden    (hulp, bestand)
• IPA: / aɱˈvardən / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·vaar·den

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands aenvaerden, op te vatten als samenstelling van  aan bw  en  vaarden ww , in de betekenis van "beginnen" voor het eerst aangetroffen in 1240

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanvaarden	aanvaardde	aanvaard
zwak -d	volledig

Werkwoord

aanvaarden

1. overgankelijk beginnen, ondernemen

   • De rustige man had geen behoefte om weer een nieuwe reis te aanvaarden. 

2. overgankelijk in bezit ontvangen, aannemen, accepteren

   • De leraar aanvaardt het cadeau dat de leerlingen hem wilden geven. 

   ▸ `Ik weet het; zei de majordomus. 'Het was ijdele hoop dat dit u zou ontgaan. Ik vraag u met klem de grootmoedigheid op te brengen om mijn nederige excuses te aanvaarden. Deze uit de toon vallende decoratie is het jammerlijke gevolg van het enthousiasme van de nieuwe eigenaar.'

3. overgankelijk iets onaangenaams willen dulden, met tegenzin accepteren

   • Na een lange periode van verzet aanvaardde ze het verlies van haar kind. 

   ▸ De zuilengalerij was begroeid met klimop. Een van de grote aardewerken vazen waaruit bougainville golfde, was gebarsten. Onkruid groeide tussen het grind. Vredig, maar dat was het woord niet. Berustend. Men zou het verstrijken van de tijd en het verlies van alle dingen inderdaad net zo goed kunnen aanvaarden.

4. overgankelijk op zich nemen

   • Hij aanvaardde de functie van burgemeester. 

Synoniemen

• [1] beginnen, ondernemen
• [2] accepteren, aannemen
• [3] dulden, slikken

Afgeleide begrippen

• [4] ambtsaanvaarding

Vertalingen

    1a. beginnen, ondernemen   

Pools: zacząć (pl), rozpocząć (pl), podjąć (pl)

    2. accepteren, in bezit ontvangen   

Duits: akzeptieren (de), annehmen (de), hinnehmen (de) Engels: accept (en) Esperanto: akcepti (eo) Frans: accepter (fr) Italiaans: accettare (it)

Latijn: accipere (la) Noors: akseptere (no) Papiaments: akseptá Pools: akceptować (pl) Spaans: aceptar (es), adir (es)

    4. op zich nemen   

Engels: assume (en)

Spaans: asumir (es), entregarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord aanvaarden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanvaarden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.