afsluiten: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Fix |
bewerkt |
||
Regel 5:
{{-syll-}}
*af·slui·ten
{{-nlstam-|{{pn}}|[[sloot]] af|[[afgesloten]]|/'ɑf.slʌʏ.tə(n)/|/slot 'ɑf/|/'ɑf.xə.slo.tə(n)/|{{nlsterk2}}}}
{{-verb-}}
'''{{pn}}'''
#zorgen dat iets of iemand niet in, uit of door iets kan gaan, alle openingen dicht doen.
{{bijv-1|De Deltawerken waren erop gericht zo veel mogelijk zeearmen '''af''' te '''sluiten'''.}}
#zorgen dat iets niet meer werkt, alle
{{bijv-1|Gas en elektra zijn al '''afgesloten''', want we gaan morgen verhuizen.}}
#een officiële afspraak op papier maken, officieel regelen.
{{bijv-1|Heeft u een huisdier dan moet u ook een goede huisdieren verzekering '''afsluiten'''.}}
#een einde maken aan.
{{bijv-1|We '''sluiten''' het feest '''af''' met een vuurwerk.}}
{{-syn-}}
*[1] [[dichtdoen]]
*[4] [[besluiten]]
{{-hyper-}}
*[1-4] [[sluiten]]
{{-drv-}}
*[1-4] [[afsluitend]], [[afsluiting]]
{{-trans-}}
{{trans-top|1. zorgen dat iets of iemand niet in, uit of door iets kan gaan, alle openingen dicht doen}}
*{{deu}}: {{trad|de|verschließen}}
*{{ita}}: {{trad|it|chiudere}}
*{{nor}}: {{trad|no|stenge av}}
Regel 20 ⟶ 32:
*{{spa}}: {{trad|es|cerrar}}
{{trans-bottom}}
{{trans-top|2. zorgen dat iets niet meer werkt, alle
*{{deu}}: {{trad|de|abdrehen}}, {{trad|de|sperren}}
*{{eng}}: {{trad|en|disconnect}}
{{trans-mid}}
*{{wln}}: {{trad|wa|disraloyî}}
{{trans-bottom}}
{{trans-top|3. een officiële afspraak op papier maken, officieel regelen}}
*{{deu}}: {{trad|de|abschließen}}
{{trans-bottom}}
{{trans-top|4. een einde maken aan}}
*{{deu}}: {{trad|de|abschließen}}, {{trad|de|beenden}}
*{{nor}}: {{trad|no|avslutte}}
{{trans-mid}}
*{{nno}}: {{trad|nn|avslutte}}
{{trans-bottom}}
| |||