quingenti: verschil tussen versies