doorsteken: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Tvdm (overleg | bijdragen)
transtool
Geen bewerkingssamenvatting
Regel 1:
{{=nld=}}
{{-syllpron-}}
{{klem|lang=Nederlands}}
'''*dóórsteken'''
*{{sound}}: {{audio|nl-dóórsteken.ogg|dóórsteken}}
*doorstéken
*{{sound}}: {{audio|nl-doorstéken.ogg|doorstéken}}
{{-syll-}}
*door·ste·ken
{{-intrverbverb-}}
{{-nlstam-|doorsteken|stak door|doorgestoken|||}}
'''dóórsteken'''
#{{erag}} [[afsnijden]], een kortere weg nemen door ergens dwars doorheen te gaan
#compenseren van [[verlijeren|drift]] of verzet, bijvoorbeeld door bij het oversteken van stromend water schuin tegen de stroming in te varen
#{{ov}} in / door een [[opening]] heen doen
#{{ov}} met een lang voorwerp door een [[buis]] gaan met als doel deze open te maken, te [[ontstoppen]]
#{{ov}} met een stekende beweging een [[gat]] maken
{{-trans-}}
{{trans-top|1.}}
Regel 13 ⟶ 22:
*{{fra}}: {{trad|fr|traverser}}
{{trans-bottom}}
{{-syll-}}
*door·ste·ken
{{-tranverb-}}
{{-nlstam-|doorsteken|stak door|doorgestoken|||}}
'''dóórsteken'''
# in / door een [[opening]] heen doen
# met een lang voorwerp door een [[buis]] gaan met als doel deze open te maken, te [[ontstoppen]]
# met een stekende beweging een [[gat]] maken
{{-trans-}}
{{trans-top|1.}}
Regel 27 ⟶ 28:
*{{fra}}: {{trad|fr|faire passer}}, {{trad|fr|introduire}}
{{trans-bottom}}
{{trans-top|23.}}
*{{eng}}: {{trad|en|clear}}, {{trad|en|unblock}}
{{trans-mid}}
*{{fra}}: {{trad|fr|déboucher}}
{{trans-bottom}}
{{trans-top|34.}}
*{{eng}}: {{trad|en|pierce}}
{{trans-mid}}
Regel 43 ⟶ 44:
*door·ste·ken
{{-nlstam-|doorsteken|doorstak|doorstoken||||{{nlsterk4}}}}
{{-tranverbverb-}}
'''doorstéken'''
#{{ov}} geheel doorboren met een scherp hulpmiddel
{{bijv-2|In het gevecht werd hij '''doorstoken''' met een lans.}}
{{-trans-}}
{{trans-top|}}