Versie van 1 sep 2019 08:17 bewerken Caudex Rax (overleg \| bijdragen) 5.853 bewerkingen k zie-ook ← Oudere bewerking		Versie van 4 jan 2021 23:45 bewerken ongedaan maken Zatev (overleg \| bijdragen) 28.144 bewerkingen uitgebreid, op basis van het Tsjechische, Engelse, Franse, Poolse en Slowaakse artikel Nieuwere bewerking →
Regel 20: {{-preval-}} {{wel-GB}} {{=csb=}} {{-etym-}} * Afgeleid van het Proto-Slavische [[za]] {{-prep-\|csb}} '''za''' # [[achter]] {{=dsb=}} {{-pron-}} {{WikiW\|IPA}}: {{IPA\|/za/\|dsb}} {{-syll-}} * za {{-etym-}} * Afgeleid van het Proto-Slavische [[za]] {{-prep-\|dsb}} '''za''' # [[voor]] # [[over]] # [[achter]]; dynamisch # [[achter]]; statisch {{=pol=}} {{-pron-}} {{WikiW\|IPA}}: {{IPA\|/za/\|pol}} * {{sound}}: {{audio\|pl-za.ogg\|za\|pol}} {{-syll-}} * za {{-etym-}} * Afgeleid van het Proto-Slavische [[za]] {{-prep-\|pol}} '''za''' # [[tijdens]] {{-syn-}} [[podczas]] * [[w czasie]] {{-adverb-\|pol}} '''za''' # [[erg]], [[te]] {{bijv-2\|On jest jeszcze bardzo '''za''' mały żeby interesować się piłką\|Hij is nog '''te''' klein dat hem de bal interesseert.}} {{=slk=}} {{-pron-}} * {{WikiW\|IPA}}: {{IPA\|/za/\|slk}} {{-syll-}} * za {{-etym-}} * Afgeleid van het Proto-Slavische [[za]] {{-prep-\|slk}} '''za''' # [[tijdens]] # [[achter]]; dynamisch # [[per]] # [[voor]]; ten behoeve van, ten gunste van # [[in plaats van]] # [[bij]] # [[voor]]; tegen # [[achter]]; statisch # [[naar]] # [[voor]]; in een volgorde {{-ant-}} # – # [[pred]] # – # – # – # – # – # [[pred]] # – # – Regel 29 ⟶ 113: za {{-~~prep~~etym-~~\|ces~~}} * Afgeleid van het Proto-Slavische [[za]] ~~'''za''' + {{nv.gen}}~~ {{-prep-nv-\|ces\|gen}} # [[tijdens]] {{bijv-2\|'''Za''' jeho vlády země vzkvétala.\|'''Tijdens''' zijn bewind bloeide het land.}} {{-~~prep~~syn-~~\|ces~~}} [[během]] ~~'''za''' + {{nv.acc}}~~ #* [[~~achter~~při]] {{-prep-nv-\|ces\|acc}} # [[achter]]; dynamisch {{bijv-2\|Schovej to, prosím tě, '''za''' tuhle skříň - aby to děti neviděly.\|Verstop dat, alsjeblieft, '''achter''' die kast – zodat de kinderen het niet zien.}} # [[per]] {{bijv-2\|Jel rychlostí sto kilometrů '''za''' hodinu.\|Hij reed met een snelheid van 100 kilometer '''per''' uur.}} # [[~~voor~~over]] {{bijv-2\|'''Za''' hodinu se vrátím.\|'''Over''' een uur kom ik terug.}} # [[voor]]; ten behoeve van, ten gunste van {{bijv-2\|Platím '''za''' celou hospodu.\|Ik betaal '''voor''' de hele kroeg.}} # [[in plaats van]] {{bijv-2\|Nevzala bys, prosím, pondělní službu '''za''' mě?\|Kun je, alsjeblieft, '''in plaats van mij''' de maandagdienst overnemen?}} # [[voor]] {{bijv-2\|Byli na tom sympoziu '''za''' Českou republiku.\|Zij waren op dat symposium '''voor''' Tsjechië.}} Regel 51 ⟶ 142: {{bijv-2\|Vyměnil autíčko '''za''' kuličku.\|Hij ruilde het autootje '''voor''' een bal.}} {{-~~prep~~syn-~~\|ces~~}} # – ~~'''za''' + {{nv.ins}}~~ # [[~~achter~~v]] # [[po]] # – # – # [[místo]], [[namísto]] # – {{-ant-}} # [[před]] # – # – # – # – # – # – {{-prep-nv-\|ces\|ins}} # [[achter]]; statisch {{bijv-2\|'''Za''' městem stojí hrad.\|'''Achter''' de stad staat het kasteel.}} # [[naar]] {{bijv-2\|S tímhle jdi radši '''za''' maminkou.\|Ga daarmee liever '''naar''' je moeder.}} # [[voor]]; in een volgorde {{bijv-2\|Jdou po sobě jeden '''za''' druhým.\|Zij gaan één '''voor''' één.}} {{-syn-}} # – # – # [[po]] {{-ant-}} # [[před]] # – # – {{-drv-}} * [[za-]] * [[zatím]] {{-rel-}} * [[zpoza]] {{refs}} * [https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=za Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR] (Tsjechisch) * [https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=za&sti=111585 Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR] (Tsjechisch) * [https://bara.ujc.cas.cz/psjc/search.php?heslo=za&zobraz_ps=ps&not_initial=1 Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR] (Tsjechisch)

za: verschil tussen versies