Versie van 27 okt 2020 11:23 bewerken Caudex Rax (overleg \| bijdragen) 5.854 bewerkingen k fix ← Oudere bewerking		Versie van 27 okt 2020 12:35 bewerken ongedaan maken Caudex Rax (overleg \| bijdragen) 5.854 bewerkingen vert.: +af, +en, +fr, +it, +ru, +es, +sv Nieuwere bewerking →
Regel 26: {{-trans-}} {{trans-top\|1. een kort moraliserend verhaal met dieren of zaken als handelende personen}} {{afr}}: {{trad\|af\|fabel}} {{cat}}: {{trad\|ca\|faula}} {{dan}}: {{trad\|da\|fabel}} {{c}} Regel 32 ⟶ 33: {{epo}}: {{trad\|eo\|fablo}} {{fin}}: {{trad\|fi\|eläinsatu}} {{trans-mid}}▼ {{fra}}: {{trad\|fr\|fable}} {{f}} ▲{{trans-mid}} {{ita}}: {{trad\|it\|favola}} {{f}} {{nor}}: {{trad\|no\|fabel}} {{m}} {{nno}}: {{trad\|nn\|fabel}} {{m}} {{non}}: {{trad\|non\|ǽvintýr}} {{n}} {{por}}: {{trad\|pt\|fábula}} {{rus}}: {{trad\|ru\|басня}} {{f}} {{spa}}: {{trad\|es\|fábula}} {{f}} {{swe}}: {{trad\|sv\|fabel}} {{c}} {{trans-bottom}} {{trans-top\|2. een verzinsel}} {{afr}}: {{trad\|af\|fabel}}, {{trad\|af\|mite}} {{deu}}: {{trad\|de\|Anglerlatein}} {{n}}, {{trad\|de\|Jägerlatein}} {{n}}, {{trad\|de\|Lügengeschichte}} {{f}}, {{trad\|de\|Lügenmärchen}} {{n}} {{~~nor~~eng}}: {{trad\|noen\|~~fabel~~fable}}, {{mtrad\|en\|fairy tale}}, {{trad\|en\|fabrication}}, {{trad\|en\|story}} {{fra}}: {{trad\|fr\|fable}} {{f}}, {{trad\|fr\|histoire}} {{f}} {{ita}}: {{trad\|it\|favola}} {{f}}, {{trad\|it\|frottola}} {{f}} {{trans-mid}} {{nor}}: {{trad\|no\|fabel}} {{m}} {{nno}}: {{trad\|nn\|fabel}} {{m}} {{rus}}: {{trad\|ru\|небылица}} {{f}}, {{trad\|ru\|выдумка}} {{f}}, {{trad\|ru\|миф}} {{m}}, {{trad\|ru\|выдумка сказка}} {{f}} {{spa}}: {{trad\|es\|fábula}} {{f}}, {{trad\|es\|cuento}} {{m}} {{swe}}: {{trad\|sv\|fabel}} {{c}}, {{trad\|sv\|påhitt}} {{n}}, {{trad\|sv\|dikt}} {{c}} {{trans-bottom}} {{trans-top\|3. een verhaallijn}} {{deu}}: {{trad\|de\|Handlungsverlauf}} {{m}}, der rote Faden {{~~nor~~eng}}: {{trad\|noen\|~~fabel}} {{m~~plot}} {{fra}}: {{trad\|fr\|fable}} {{f}} {{ita}}: {{trad\|it\|trama}} {{f}} {{trans-mid}} {{nor}}: {{trad\|no\|fabel}} {{m}} {{nno}}: {{trad\|nn\|fabel}} {{m}} *{{spa}}: {{trad\|es\|argumento}} {{m}} {{trans-bottom}} {{trans-top\|naar het rijk der fabelen verwijzen}}

fabel: verschil tussen versies