ik: verschil tussen versies

635 bytes toegevoegd ,  4 jaar geleden
+ twd, + nds
k (cat aangepast)
(+ twd, + nds)
{{-trans-}}
{{trans-top|1. {{nv.nom}}}}
* {{afr}}: {{trad|af|ek}}
* {{sqi}}: {{trad|sq|unë}}
* {{ara}}: {{trad|ar|أَنَا}}
* {{eus}}: {{trad|eu|ni}}
* {{bos}}: {{trad|bs|ja}}
* {{cat}}: {{trad|ca|jo}}
* {{chr}}: {{trad|chr|ᎠᏯ}} (aya)
* {{zho}}: {{trad|zh|我}}
* {{dan}}: {{trad|da|jeg}}
* {{deu}}: {{trad|de|ich}}
* {{egy}}: {{trad|egy|ỉnk}}
* {{eng}}: {{trad|en|I}}
* {{epo}}: {{trad|eo|mi}}
* {{fil}}: {{trad|fil|ako}}
* {{fin}}: {{trad|fi|minä}}
* {{fra}}: {{trad|fr|je}}
* {{fry}}: {{trad|fy|ik}}
* {{kat}}: {{trad|ka|მე}}
* {{ell}}: {{trad|el|εγώ}} (echó)
* {{grn}}: {{trad|gn|che}}
* {{heb}}: {{trad|he|אני}}
* {{hin}}: {{trad|hi|मैं}}
* {{hun}}: {{trad|hu|én}}
* {{ido}}: {{trad|io|me}}
* {{gle}}: {{trad|ga|mé}}
* {{isl}}: {{trad|is|ég}}
* {{ind}}: {{trad|id|saya}} (formal), {{trad|id|aku}}, gua/gue (''slang'')
* {{ina}}: {{trad|ia|io}}
* {{ita}}: {{trad|it|io}}
* {{jpn}}: {{trad|ja|私}} ([[わたし]]; [[わたくし]]) (formeel), {{trad|ja|僕}} ([[ぼく]]) (dichtbij, meestal {{m}}), {{trad|ja|俺}} ([[おれ]]) (slang, {{m}})
* {{yid}}: {{trad|yi|איך}}
* {{gil}}: {{trad|gil|i}}
* {{ktu}}: {{trad|ktu|mono}}
* {{kor}}: {{trad|ko|나}}
* {{lat}}: {{trad|la|ego}}
* {{lim}}: {{trad|li|ich}}
{{trans-mid}}
* {{lit}}: {{trad|lt|aš}}
* {{jbo}}: {{trad|jbo|pami}}
* {{mnc}}: {{trad|mnc|bi}}
* {{chm}}: {{trad|chm|мый}}
* {{nau}}: {{trad|na|à}}, {{trad|na|aña}}
* {{nornds}}: {{trad|nonds|ik}}, {{trad|nds|eck}}, {{trad|nds|ek}}, {{trad|nds|jegick}}
* {{ndsnor}}: {{trad|ndsno|ikjeg}}
* {{nno}}: {{trad|nn|eg}}
* {{ukr}}: {{trad|uk|я}} (ja)
* {{grc}}: {{trad|grc|ἐγώ}}
* {{fas}}: {{trad|fa|مَن}}
* {{pap}}: {{trad|pap|mi}}
* {{pol}}: {{trad|pl|ja}}
* {{por}}: {{trad|pt|eu}}
* {{roh}}: {{trad|rm|jau}}
* {{ron}}: {{trad|ro|eu}}
* {{rus}}: {{trad|ru|я}} (ja)
* {{jiv}}: {{trad|jiv|wi}}
* {{slk}}: {{trad|sk|ja}}
* {{spa}}: {{trad|es|yo}}
* {{trv}}: {{trad|trv|yako}}
* {{tha}}: {{trad|th|ผม}} {{m}} (), {{trad|th|ดิฉัน}} {{f}} (), {{trad|th|ฉัน}} (informeel)
* {{tpi}}: {{trad|tpi|mi}}
* {{ces}}: {{trad|cs|já}}
* {{tpn}}: {{trad|tpn|ixé}}, {{trad|tpn|xe}}
* {{tur}}: {{trad|tr|ben}}
* {{tvl}}: {{trad|tvl|au}}
* {{vie}}: {{trad|vi|mình}} /{{trad|vi|tớ}} (informeel/vertrouwelijk), {{trad|vi|tôi}} (beleefd/formeel), {{trad|vi|ta}} /{{trad|vi|tao}} (tegen ondergeschikte(n)), tegen familie (hangt af van de relatie tot de persoon tegen wie men spreekt): {{trad|vi|ông}} (als grootvader), {{trad|vi|bà}} (als grootmoeder), {{trad|vi|cha}} /{{trad|vi|bố}} (vader), {{trad|vi|mẹ}} (moeder), {{trad|vi|anh}} (oudere broer), {{trad|vi|chị}} (oudere zus), {{trad|vi|em}} (jongere broer/zus), {{trad|vi|bác}} (oom oudere broer van moeder of vader), {{trad|vi|chú}} (oom jongere broer van vader), {{trad|vi|cậu}} (oom broer van moeder), {{trad|vi|dượng}} (aangetrouwde oom), {{trad|vi|bác gái}} (tante oudere zus van moeder of vader), {{trad|vi|cô}} (tante jongere zus van vader), {{trad|vi|dì}} (tante jongere zus van moeder), {{trad|vi|thím}} (tante aangetrouwd aan jongere broer van vader), {{trad|vi|mợ}} (aangetrouwde tante langs moeders kant), {{trad|vi|cháu}} (neef/nicht tegen oom/tante)
* {{vol}}: {{trad|vo|ob}}
* {{swe}}: {{trad|sv|jag}}
{{trans-bottom}}
{{-nlnoun-|{{pn}}|[[ikken]]|[[ikje]]|[[ikjes]]}}
{{=nds=}}
{{-pron-}}
* {{WikiW|IPA}}: {{IPA|/ikɪk/|nds}}
{{-syll-}}
* ik
 
{{-etym-}}
* Afgeleid van het Middelnederduits {{Q|ik|gml}}
 
{{-pronom-pers-|nds}}
'''{{pn}}'''
# {{Q|ik|nld}}; eerste [[persoon]] [[enkelvoud]] {{nv.nom}}, verwijst naar de [[spreker]] of [[schrijver]].
# {{Q|ik|nld}}
 
# eerste [[persoon]] [[enkelvoud]], verwijst naar de [[spreker]] of [[schrijver]].
{{-writ-}}
* [[eck]]
* [[ek]]
* [[ick]]
 
{{-rel-}}
* [[mien]] ''([[bezittelijk]]: [[mijn]], [[m'n]]);'' [[mi]] ''([[meewerkend voorwerp|meewerkend]] of [[lijdend voorwerp]]: [[mij]], [[me]]);'' [[wi]] ''([[meervoud]]: [[wij]], [[we]]).''
* [[hee]]
* [[iej]]
* [[zee]]
 
{{-quot-}}
''Ik keem, ik keek, ik wun''
 
{{-prov-}}
''Ik keem, ik keek, ik wun''
'''{{pn}}'''
#[[vis]]
 
 
{{=twd=}}
{{-pronom-pers-|twd}}
'''{{pn}}'''
# {{Q|ik|nld}}; eerste [[persoon]] [[enkelvoud]] {{nv.nom}}, verwijst naar de [[spreker]] of [[schrijver]].
 
{{-rel-}}
* [[hee]]
* [[iej]]
* [[zee]]
 
 
{{=vel=}}
{{-pronom-pers-|vel}}
'''{{pn}}'''
# {{Q|ik|nld}}; eerste [[persoon]] [[enkelvoud]] {{nv.nom}}, verwijst naar de [[spreker]] of [[schrijver]].
26.635

bewerkingen