verlangen: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
AnnabelsBot (overleg | bijdragen)
k Nederlands uit vertalingen
Jcwf (overleg | bijdragen)
k Vertalingen met TransTool2
Regel 1:
{{=nld=}}
{{-syll-}}
:ver·lan·gen
{{-nlnoun-|{{n}}|{{pn}}s|{{pn}}tje|{{pn}}tjes}}
{{-noun-}}
#'''verlangen''' {{n}}; het iets [[willen]] [[hebben]]
{{-drv-}}
:[[verlangens]] {{plur}}, [[verlangentje]] {{dimf}}
{{-syn-}}
:[[begeerte]], [[wens]]
{{-trans-}}
{{(trans-top|}}
:*{{deuang}}: [[Begehren]] {{ntrad|ang|lust}}
:*{{engdeu}}: [[desire]]{{trad|de|Begehren}} {{n}}
:*{{angeng}}: [[lust]]{{trad|en|desire}}
:*{{fra}}: [[{{trad|fr|désir]]}} {{m}}
:*{{ell}}: [[{{trad|el|επιθυμία]]}}
{{trans-mid}}
:*{{ind}}: [[{{trad|id|birahi]]}}, [[{{trad|id|nafsu]]}}, [[{{trad|id|keinginan]]}}, [[{{trad|id|kehendak]]}}
{{-}}
:*{{ita}}: [[{{trad|it|desiderio]]}} {{m}}
:*{{ron}}: [[{{trad|ro|dorinţă]]}} {{f}}, [[{{trad|ro|vrere]]}} {{f}}
:*{{rus}}: [[{{trad|ru|желание]]}}
:*{{spa}}: [[{{trad|es|deseo]]}} {{m}}
{{)trans-bottom}}
{{-syll-}}
:ver·lan·gen
{{-verb-}}
{{-nlstam-|verlangen|verlangde|verlangd|||}}
#'''verlangen''';
#iets erg [[graag]] [[willen]] [[hebben]]
{{-syn-}}
:[[begeren]], [[wensen]]
 
 
 
 
 
{{-trans-}}
{{(trans-top|}}
:*{{deu}}: [[{{trad|de|begehren]]}}, [[{{trad|de|wünschen]]}}
:*{{eng}}: to [[{{trad|en|desire]]}}
:*{{ell}}: [[{{trad|el|επιθυμώ]]}}, [[{{trad|el|θέλω]]}}
{{trans-mid}}
:*{{ita}}: [[{{trad|it|desiderare]]}}
:*{{spa}}: [[{{trad|es|desear]]}}
{{)trans-bottom}}
 
[[de:verlangen]]