Versie van 27 jan 2007 01:28 bewerken Jcwf (overleg \| bijdragen) 92.183 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting ← Oudere bewerking		Versie van 28 jan 2007 23:14 bewerken ongedaan maken Annabel (overleg \| bijdragen) 22.092 bewerkingen tr Nieuwere bewerking →
Regel 8: '''liegen''' #Het met opzet vertellen van feiten die niet de [[waarheid]] zijn maar wel als dusdanig worden gepresenteerd. ~~<!-- Opzet en presentatie als waarheid is hierbij belangrijk voor de betekenis.~~ Zonder opzet is het niet liegen maar vergissen/etc. en zonder presentatie alsof het een feit/waarheid is zou fictie (bijna) per definitie gelogen zijn (tenzij een schrijver bijv. zo gek zou zijn om een heel boek duidelijk als hypotetisch te formuleren). --> {{-trans-}} {{(}} :{{zho}}: {{trad\|zh\|說謊}}, {{trad\|zh\|说谎}} (shuōhuǎng) ~~:{{deu}}: [[lügen]]~~ :{{~~eng~~dan}}: ~~[[lie]]~~{{trad\|da\|lyve}} :{{~~fra~~deu}}: ~~[[mentir]]~~{{trad\|de\|lügen}} :{{eng}}: {{trad\|en\|lie}} :{{est}}: {{trad\|et\|valetama}} :{{fin}}: {{trad\|fi\|valehdella}} :{{fra}}: {{trad\|fr\|mentir}} :{{ell}}: {{trad\|el\|ψεύδομαι}} (psevdome) :{{heb}}: {{trad\|he\|לשקר}} (Le'sha'ker) :{{isl}}: {{trad\|is\|ljúga}} :{{ido}}: {{trad\|io\|mentiar}} :{{ind}}: [[{{trad\|id\|berbohong]]}}▼ :{{ita}}: {{trad\|it\|mentire}} {{-}} :{{jpn}}: {{trad\|ja\|嘘を吐く}} ( {{trad\|ja\|うそをつく}}, usowotsuku) ▲:{{ind}}: [[berbohong]] :{{kor}}: {{trad\|ko\|거짓말하다}} geojitmal hada :{{pap}}: [[mentira, saka ~]] ▼ :{{~~spa~~lat}}: ~~[[mentir]]~~{{trad\|la\|mentiri}} :{{mal}}: {{trad\|ml\|നുണ}} (nuNa), {{trad\|ml\|കള്ളം}} (kaLLam) :{{nld}}: {{trad\|nl\|liegen}} :{{sme}}: {{trad\|se\|gielistit}} ▲:{{pap}}: [[{{trad\|pap\|mentira, saka ~]] }} :{{pol}}: {{trad\|pl\|kłamać}} :{{por}}: {{trad\|pt\|mentir}} :{{rus}}: {{trad\|ru\|лгать}} (lgat’) :{{slv}}: {{trad\|sl\|lagati}} :{{spa}}: {{trad\|es\|mentir}} :*{{swe}}: {{trad\|sv\|ljuga}} {{)}} ---- {{=deu=}}

liegen: verschil tussen versies