Versie van 5 apr 2005 07:07 bewerken FrankC (overleg \| bijdragen) 4.607 bewerkingen Geautomatiseerde import		Versie van 14 jan 2007 14:18 bewerken ongedaan maken Annabel (overleg \| bijdragen) 22.092 bewerkingen tr / verklaring Nieuwere bewerking →
Regel 1: {{-nl-}} #:'''aangezien''' ; :#omdat {{-trans-}} {{trans-top}} ~~{\| border=0 width=100%~~ :{{dan}}: {{trad\|da\|i betragtning av}} \|- :{{deu}}: {{trad\|de\|weil}} ~~\|bgcolor="#FFFFE0" valign=top width=48%\|~~ :{{eng}}: {{trad\|en\|since}} {\| :{{dafra}}: ~~[[i betragtning~~{{trad\|fr\|puisque}} ~~av]]~~''(+ subj)'' :{{ind}}: {{trad\|id\|karena}} \|} :{{ina}}: {{trad\|ia\|proque}} ~~\| width=1% \|~~ {{trans-mid}} ~~\|bgcolor="#FFFFE0" valign=top width=48%\|~~ :{{jpn}}: {{trad\|ja\|ため}} (tame), {{trad\|ja\|により}} (ni yori), {{trad\|ja\|によって}} (ni yotte) {\| :{{nlnld}}: [[{{trad\|nl\|aangezien]] }} :{{esgrc}}: ~~[[puesto que]]~~ {{trad\|grc\|γάρ}} :{{por}}: {{trad\|pt\|porque}}, {{trad\|pt\|pois}}, {{trad\|pt\|visto que}} \|} :{{rus}}: {{trad\|ru\|поскольку}} (poskó'ku), {{trad\|ru\|потому что}} (potomú čto), [так как]] (tak kak) \|} :{{spa}}: {{trad\|es\|ya que}}, {{trad\|es\|dado que}}, {{trad\|es\|visto que}}, {{trad\|es\|porque}} {{trans-bottom}}

aangezien: verschil tussen versies