WikiWoordenboek

WikiWoordenboek:Vertalingen: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren
← Oudere bewerkingNieuwere bewerking →
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
VisueelWikitekst
Geen bewerkingssamenvatting
Geen bewerkingssamenvatting
Regel 1:
In deze sectie staan [[vertaling]]en van woorden in andere talen voor één betekenis van een woord.
Als er maar een zeer beperkt aantal vertalingen beschikbaar is, wordt (in de broncode) een opsomming gebruikgebruikt als:
<pre>
{{-trans-}}
:*{{ende}}: engelse[[Duitse vertaling]]
:*{{deen}}: duitse[[Engelse vertaling]]
</pre>
Voor langere vertalingslijsten is een tabelstructuur met gele achtergrond in gebruik. die begint met de sjabloon <nowiki>{{top}}</nowiki> en eindigt met de sjabloon <nowiki>{{bottom}}</nowiki>:
<pre>
{{-trans-}}
{{top}}
:*{{de}}: [[Duitse vertaling]]
:*{{en}}: [[Engelse vertaling]]
:*{{fr}}: [[Franse vertaling]]
:*{{la}}: [[Latijnse vertaling]]
:*{{es}}: [[Spaanse vertaling]]
{{bottom}}
</pre>
 
Als de lijst te lang wordt, kan (halverwege) de sjabloon <nowiki>{{mid}}</nowiki> ingevoegd worden om de vertalingen over 2 kolommen te spreiden:
<pre>
{{-trans-}}
{|border=0 width=100%|
{{top}}
|-
:*{{de}}: [[Duitse vertaling]]
|bgcolor="{{bgclr}}" valign=top width=48%|
:*{{en}}: [[Engelse vertaling]]
{| bgcolor="{{bgclr}}" |
| {{en}}: engelse vertaling || *{{esfr}}: spaanse[[Franse vertaling]]
:*{{fy}}: [[Friese vertaling]]
punishment
:*{{it}}: [[Italiaanse vertaling]]
|-
{{mid}}
| {{de}}: duitse vertaling || {{fr}}: franse vertaling
:*{{la}}: [[Latijnse vertaling]]
|-
| {{la}}: latijnse vertaling || *{{lapt}}: latijnse[[Portugese vertaling]]
:*{{ru}}: [[Russische vertaling]]
 
:*{{es}}: [[Spaanse vertaling]]
|}
:*{{sv}}: [[Zweedse vertaling]]
|}
{{bottom}}
</pre>
 
Een alternatief is de sjablonen <nowiki>{{top}} en {{bottom}}</nowiki> te gebruiken. Als de lijst te lang wordt kan er een <nowiki>{{mid}}</nowiki> sjabloon ingevoegd worden.
Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/wiki/WikiWoordenboek:Vertalingen"