tarwe

Nederlands

Uitspraak

Geluid: tarwe (hulp, bestand)
IPA: /ˈtɑrʋə/

Woordafbreking

tar·we

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘graangewas’ voor het eerst aangetroffen in 1189 ^[1]

erfwoord afkomstig van:

Middelnederlands: tarwe, tarve, teerv

Oudnederlands: tarwa (in Tarwedic)

Germaans: *tarwō

Indo-Europees: *dr̥Hu̯eh₂

Verwant in Germaans:

West: Middelnederduits: tarwe, terwe, Engels: tare ‘voederwikke; onkruid’

Verwant in Indo-Europees:

Wels: drewg ‘dolik, raaigras’, Litouws: dirvà ‘zaadveld’, Oudgrieks: dáratos (δάρατος) ‘brood’, Sanskrit: dū́rvā (दूर्वा) ‘handjesgras’

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	tarwe	tarwes
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de tarwe m (ontelbaar)

(plantkunde) graan van het geslacht Triticum - een van de belangrijkste graansoorten waarmee de mensheid zich voedt
(wikidata: tarwe )
(plantkunde) meest verbouwde tarwesoort (gewone tarwe of Triticum aestivum )
(wikidata: tarwe )
(graan) (voeding) zaad van tarwe, onder andere gebruikt voor het maken van brood en pasta
(wikidata: tarwe )

Jonge tarwe
Rijpe tarwe
Tarweveld in Ukraïne
Close-up van gezonde tarwe
Een handvol tarwe

Hyperoniemen

graan

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Verwante begrippen

Andere graangeslachten: gierst, gerst, haver, rogge, rijst
Tarwesoorten (naast gewone tarwe): spelt, durum, dwergtarwe, eenkoorn of eenkoren, emmertarwe of tweekoren, kamut

Vertalingen

2. meest verbouwde tarwe soort (Triticum aestivum)

3. zaad van tarwe

Afrikaans: koring ^(af)
Albanees: gruri ^(sq)
Alemannisch: Weizen
Amhaars: ስንዴ ^(am)
Angelsaksisch: hƿǣte ^(ang)
Arabisch: قمح ^(ar)
Aragonees: trigo ^(an)
Aramees: ܚܛܬܐ ^(arc)
Armeens: ցորեն ^(hy)
Aroemeens: grânu ^(rup)
Asturisch: trigu ^(ast)
Awadhi: गोहूँ ^(awa)
Azeri: buğda ^(az)
Basjkiers: бойҙай ^(ba)
Baskisch: gari ^(eu)
Beiers: Woaz ^(bar)
Bengaals: গম ^(bn)
Berg-Mari: шӓдӓнгӹ ^(mrj)
Bhojpuri: गोहूँ ^(bho)
Bihari: गोहूँ ^(bh)
Birmees: ဂျုံ ^(my)
Boerjatisch: улаан буудай ^(bxr)
Bosnisch: pšenica ^(bs)
Bretons: gwinizh ^(br)
Bulgaars: пшеница ^(bg)
Catalaans: blat ^(ca) m
Centraal-Koerdisch: گەنم ^(ckb)
Chinees: 小麦 ^(zh)
Deens: hvede ^(da)
Dimli: ğele
Doteli: गहुँ ^(dty)
Duits: Weizen ^(de) m
Egyptisch Arabisch: قمح ^(arz)
Engels: wheat ^(en)
Esperanto: tritiko ^(eo), gari ^(eo)
Estisch: nisu ^(et)
Faeröers: hveiti ^(fo)
Fijiaans: witi ^(fj)
Fins: vehnät ^(fi), vehnä ^(fi)
Frans: blé ^(fr) m
Frans-Guyaans creools: blé^(gcr)
Fries: weet ^(fy)
Galicisch: trigo ^(gl)
Gan: 小麥 ^(gan)
Grieks: σιτάρι ^(el)
Guarani: avati mirĩ ^(gn)
Gujarati: ઘઉં ^(gu)
Haïtiaans Creools: ble
Hausa: álkámà ^(ha)
Hebreeuws: חיטה ^(he) v
Hindi: गेहूँ ^(hi)
Hongaars: búza ^(hu)
Ido: frumento ^(io)
Iers: cruithneacht ^(ga)
Iloko: trigo
Indonesisch: gandum ^(id)
Inupiak: palauvakstrat ^(ik)
Interlingua: tritico ^(ia)
Italiaans: frumento ^(it) m
Jakoets: сэлиэhинэй
Japans: コムギ ^(ja)
Jamaicaans Patois: wiit ^(jam)
Javaans: gandum ^(jv)
Jiddisch: ווייץ ^(yi)
Kabardijns: гуэдз
Kabiye: pilee ^(kbp)
Kannada: ಗೋಧಿ ^(kn)
Kantonees: 小麥 ^(yue)
Kazachs:
- Arabisch: استىق ^(kk)
- Cyrillisch: бидай ^(kk)
- Latijns: bïdaý ^(kk)
Kirgizisch: буудай ^(ky)
klassiek Chinees: 麥 ^(lzh)
Krim-Tataars: boğday
Koerdisch: genim ^(ku)
Koreaans: 밀 ^(ko)
Kroatisch: pšenica ^(hr)
Lak: лачӏа
Latijn: triticum ^(la)
Lets: kviešu ^(lv)
Ligurisch: gran ^(lij)
Limburgs: weit ^(li)
Lingua Franca Nova: trigo ^(lfn)
Litouws: kvietys ^(lt)
Lombardisch: formét ^(lmo)
Luxemburgs: weess ^(lb)
Macedonisch: пченица ^(mk)
Maithili: गहूँ ^(mai)
Malagasy: varimbazaha ^(mg)
Malayalam: ഗോതമ്പ് ^(ml)

Maldivisch: ގޮދަން ^(dv)
Maleis:
- Jawi: ݢندوم ^(ms)
- Latijns: pokok gandum ^(ms)
Maltees: qamħ ^(mt)
Marathi: गहू ^(mr)
Mazanderani: گندم ^(mzn)
Minnan: be̍h-á ^(zh-min-nan)
Mirandees: trigo
Mongools: улаан буудай ^(mn)
Napolitaans: rano
Navajo: tłʼoh naadą́ą́ʼ
Nedersaksisch: weet ^(nds)
Nepali: गहुँ ^(ne)
Newaars: छ्व ^(new)
Noord-Fries: wiaten
Noors: hvete ^(no) o
Nynorsk: kveite ⁽ⁿⁿ⁾ m
Occitaans: blat ^(oc)
Oeigoers: بۇغداي ^(ug)
Oekraïens: пшениця ^(uk)
Oezbeeks: bugʻdoy ^(uz)
Oppersorbisch: pšeńca ^(hsb)
Oriya: qamadii ^(or)
Ossetisch: mæнæу
Pampangan: trigu
Papiaments: trigu
Pasjtoe: غنم ^(ps)
Pennsylvania-Duits: weeze ^(pdc)
Perzisch: گندم ^(fa)
Picardisch: blèi ^(pcd)
Pools: pszenica ^(pl) v
Portugees: trigo ^(pt) m
Punjabi: ਕਣਕ ^(pa)
Quechua: triyu ^(qu)
Roemeens: grâu ^(ro)
Russisch: пшеница ^(ru)
Samogitisch: kvėitē ^(sgs)
Sanskriet: ऋचेयुः ^(sa)
Santali: ᱜᱩᱦᱩᱢ ^(sat)
Saterfries: weete ^(stq)
Schots: wheat ^(sco)
Sardisch: trigu ^(sc)
Servisch:
- Cyrillisch: пшеница ^(sr)
- Latijns: pšenica ^(sr) m
Servo-Kroatisch: pšenica ^(sh)
Shona: gorosi ^(sn)
Sichuan Yi: ꅪ ⁽ⁱⁱ⁾
Siciliaans: furmentu ^(scn)
Sindhi: ڪڻڪ ^(sd)
Singalees: තිරිඟු ^(si)
Sloveens: pšenica ^(sl)
Slowaaks: pšenica ^(sk)
Soendanees: tarigu ^(su)
Somalisch: qamadi ^(so)
Spaans: trigo ^(es) m
Swahili: ngano ^(sw)
Tachelhit: irdn
Tadzjieks: гандум ^(tg)
Tagalog: trigo ^(tl)
Tamil: கோதுமை ^(ta)
Tataars: бодай ^(tt)
Telugu: గోధుమ ^(te)
Thai: ข้าวสาลี ^(th)
Tibetaans: གྲོ། ^(bo)
Toevaans: кызыл-тас
Toskisch: weisse^(als)
Tsjechisch: pšenice ^(cs)
Tsjetsjeens: кӏа
Tsjoevasjisch: тулă
Tulu: ಗೋಧಿ
Turks: buğday ^(tr)
Urdu: گندم ^(ur)
Venetiaans: formento
Vietnamees: lúa mì ^(vi)
Vlax Romani: giv
Võro: nisu ^(vro)
Waals: frumint ^(wa)
Waray-Waray: trigo ^(war)
Welsh: gwenith ^(cy)
Wepsisch: nižu ^(vep)
West-Punjabi: کݨک ^(pnb)
Wit-Russisch: пшаніца ^(be)
Wu: 小麦 ^(wuu)
IJslands: hveiti ^(is)
Zuid-Azerbeidzjaans: بۇغدا ^(azb)
Zweeds: vete ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord tarwe staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "tarwe" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[2]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=tarwe&oldid=4932356"