personage

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  personage    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• per·so·na·ge

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘rol in een toneelstuk’ voor het eerst aangetroffen in 1501
• afgeleid van het Franse personnage (met het achtervoegsel -age)
• afgeleid van persoon met het achtervoegsel -age

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	personage	personages
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

personage v of o

1. (kunst) een fictieve persoon in een verhaal, boek, toneelstuk e.d.

   • De personages in zijn boeken zijn werkelijk levensecht te noemen. 

   ▸ Ik kan niet alles letterlijk reproduceren en ik moet toegeven dat ik ook niet alles verstond, omdat ik niet was voorbereid op deze uitbarsting van Franse poëzie, maar ik verstond genoeg om te begrijpen dat het ging om een feministische visie op drie verlaten vrouwen uit de mythologie, Nausica, Medea en Dido, die volgens mij werden samengesmolten tot één modern personage in de gedaante van een zwerfster in de metro van Parijs, maar voor het laatste deel van deze interpretatie moet ik gezien de particuliere metaforiek een slag om de arm houden.

   ▸ Babette van Veen maakt een half jaar na haar gedwongen vertrek in Goede Tijden, Slechte Tijden alweer haar rentree in de langlopende RTL 4-soapserie. Haar personage Linda Dekker is vanaf volgende week weer te zien, zo maakte de actrice zondag bekend in RTL Boulevard.

Hyponiemen

• filmpersonage, hoofdpersonage, nevenpersonage, poppenkastpersonage, regeringspersonage, romanpersonage, titelpersonage

Vertalingen

    1.   

Duits: Figur (de) v Engels: personage (en)

Frans: personnage (fr) m Spaans: personaje (es) m

Gangbaarheid

• Het woord personage staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "personage" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.