přivést

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /pr̝̊ɪvɛːst/
• Geluid:  přivést    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• při·vést

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het werkwoord vést met het voorvoegsel při-

Werkwoord

přivést perfectief  

1. brengen, meebrengen, leiden, voeren

   «Odsouzený byl přiveden do soudní síně.»

   De veroordeelde is naar de rechtzaal gebracht.

2. brengen

   «Jeho vyjádření nás přivedlo do rozpaků.»

   Zijn opmerking heeft ons in verlegenheid gebracht.

3. leiden, aanbrengen

   «Radnice musela pozemky v plánované průmyslové zóně nejdříve vykoupit od soukromých vlastníků a nechat na ně přivést plyn a elektřinu.»

   Het raadhuis moest de gronden in de geplande industriële zone eerst van particuliere eigenaren uitkopen en ze op gas en elektriciteit aanbrengen.

Vervoeging

		enkelvoud	meervoud
eerste persoon		přivedi / přivedu	přivedeme
tweede persoon	informeel	přivedeš	přivedete
	formeel	přivedete
derde persoon		přivede	přivedí / přivedou

Schrijfwijzen

• Oude schrijfwijze: přivésti perfectief

Gelijkklinkende woorden

• přivézt

Synoniemen

1. uvést perfectief, dovést, přimět
2. uvést perfectief
3. –

Antoniemen

1. odvést perfectief
2. –
3. –

Afgeleide begrippen

• přivádět imperfectief
• přivedení o
• přivedený

Typische woordcombinaties

přivést do rozpaků – in verlegenheid brengen přivést k rozumu přivést na myšlenku – op een gedachte brengen

přivést na svět přivést na svět dítě – een kind op de wereld brengen přivést z míry – uit balans brengen

Verwante begrippen

• přívod monbezield
• přívodní

Uitdrukkingen en gezegden

• přivést do hrobu / přivést někoho do hrobu
• přivést na buben
• přivést na mizinu

Paroniemen

• přinést perfectief

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)