bafouiller
Frans
Uitspraak
- Geluid: bafouiller (hulp, bestand)
- IPA: /ba.fu.je/
Woordherkomst en -opbouw
- Herkomst onduidelijk, mogelijk een dialectische (Franco-Provençaalse) mengvorm van barbouiller “krabbelen”, “onduidelijk schrijven” en fouiller “zoeken”, “onderzoeken”, aangetroffen sinds de 19e eeuw. [1]
| stamtijd | ||
|---|---|---|
| infinitief | verleden tijd |
voltooid deelwoord |
| bafouiller /bafuje/ |
bafouillais /bafujɛ/ |
bafouillé /bafuje/ |
| eerste groep | volledig | |
Werkwoord
bafouiller
- onovergankelijk (spreektaal) brabbelen, stamelen, onduidelijk, verward praten
- «Tout ce que je peux vous dire, c’est que les gens normaux qui passent du temps avec Donald Trump sont mal à l’aise face à ce qu’ils voient. Il bafouille, insulte, s’embrouille, s’irrite facilement et a du mal à synthétiser des informations.»[2]Het enige wat ik u kan vertellen is dat normale mensen die tijd doorbrengen met Donald Trump zich ongemakkelijk voelen bij wat ze zien. Hij brabbelt, beledigt, raakt in de war, raakt snel geïrriteerd en heeft moeite om informatie samen te vatten.
- «Tout ce que je peux vous dire, c’est que les gens normaux qui passent du temps avec Donald Trump sont mal à l’aise face à ce qu’ils voient. Il bafouille, insulte, s’embrouille, s’irrite facilement et a du mal à synthétiser des informations.»[2]
- overgankelijk (spreektaal) uitstamelen
- «Il a bafouillé ses excuses.»
- Hij heeft zijn verontschuldigingen uitgestameld.
- «Il a bafouillé ses excuses.»
- onovergankelijk (motortechniek) afslaan (van een motor)
Verwijzingen
- ↑
Weblink bron bafouiller in: Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition op dictionnaire-academie.fr
- ↑ Weblink bron Pierre Bouvier“Les premiers extraits explosifs du livre d’un « anonyme » sur Trump à la Maison Blanche” (09 november 2019 (herziene versie)) op lemonde.fr
