afhechten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afhechten    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·hech·ten

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af  en  hechten 

Werkwoord

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afhechten	hechtte af	afgehecht
zwak -t	volledig

afhechten

1. iets netjes afwerken

   • Ook al bezigde hij de standaardzin dat hij er naar uitzag met het Congres aan het plan te werken, toch weet Obama dat dit kansloos is. Maar in de laatste fase van zijn presidentschap wil de president graag zaken afhechten, al is het maar symbolisch. Op 21 maart reist hij naar Cuba. Niets zou in de ogen Obama natuurlijk mooier zijn dan dat op die toch al historische reis, bekroning van de door hem ingezette toenadering tussen Cuba en de VS, Guántanamo in de afbouwfase zou zitten. Maar de kans dat het Congres hem dit gunt, is nihil. 

2. een draad waarmee men genaaid heeft zo vastmaken dat hij niet meer los kan schieten (ook figuurlijk gebruikt)

   • De ministers van Financiën van de eurolanden vergaderen vanavond in Brussel, en dat kan een latertje worden. Ze moeten alle losse draden van de top van regeringsleiders van eind juni afhechten - en dat zijn er heel veel.  

Vertalingen

    1. een draad waarmee men genaaid heeft zo vastmaken dat hij niet meer los kan schieten (ook figuurlijk gebruikt)   

Engels: anchor (en)

Gangbaarheid

• Het woord afhechten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afhechten" herkend door:

90 %	van de Nederlanders;
57 %	van de Vlamingen.