aanvoegende wijs - andere talen