මුරුසි සමුහාණ්ඩුව - andere talen