Sjabloon:trans-zie
De sjabloonbeschrijving hieronder wordt niet afgebeeld wanneer het sjabloon wordt geplaatst
- Doel
- Dit sjabloon plaatst een verwijzing naar een reeks vertalingen op de pagina met een synoniem, zodat dubbel werk wordt vermeden.
- Gebruik
- Plaats dit sjabloon onder het kopje {{-trans-}}, als alternatief voor een vertaalblok tussen {{trans-top}} en {{trans-bottom}}
- Parameters
- Het sjabloon kent 3 parameters.
- 1 : (optioneel) een nummer van 1 tot 9 om naar een bepaalde betekenis te verwijzen, de verstekwaarde is 1
- 2 : (verplicht) de naam van de pagina waarop de vertalingen staan
- 3 : (optioneel) een nummer om naar een later kopje met vertalingen te verwijzen als de vertalingen waarnaar wordt verwezen niet onder het eerste kopje vertalingen staan
- Opmerkingen
- Synoniemen zijn zelden perfect. Als het bij vertalingen mogelijk is om nuanceverschillen in betekenis aan te geven, is het beter om een afzonderlijke reeks vertalingen te geven. De reeks vertalingen zal dan niet identiek zijn met die van het synoniem. Het is in dat geval beter om die reeks toe te voegen in plaats van dit sjabloon.
- Als het alleen gaat om vertalingen voor de eerste betekenis en de vertalingen waarnaar verwezen wordt ook als eerste reeks vertalingen op de pagina van het synoniem staat, is het eenvoudiger om de naam van die pagina als parameter aan {{-trans-}} toe te voegen.
- De verwijzing naar een later kopje met vertalingen met parameter 3 is om meerdere redenen niet ideaal. Het kan daarom soms beter zijn toch op beide pagina's hetzelfde vertaalblok op te nemen of de verwijzing om te keren.
- Het is mogelijk dat de pagina van het synoniem wordt bewerkt waardoor de volgorde van de secties Vertalingen verandert, of nieuwe secties worden ingevoegd. In dat geval zou de verwijzing moeten worden aangepast, maar de kans dat dit over het hoofd wordt gezien is groot.
- Het te gebruiken nummer staat niet in de wikitekst, maar moet door tellen of via het onderwaterscherm van de browser worden achterhaald.
- Als er onder een kopje Vertalingen op de pagina van het synoniem weer meerdere vertaalblokken staan, kan niet direct naar een tweede of later vertaalblok worden verwezen.