If your knowledge of our language is limited, you are nonetheless welcome of course! We appreciate your contributions. This message in other languages: English, français, Deutsch.
|
|
MARCEL 6 jan 2007 16:42 (CET)Reageren
Welkom, ook van mij ofwel fáilte! Ik denk overigens dat de juist spelling met een kleine letter is, niet met een hoofdletter. Anders dan bij wikipedia is wiktionary wel hoofdlettergevoelig. In Nederlands is het dus arm, in Duits Arm.
Jcwf 8 jan 2007 22:23 (CET)Reageren
- Dat klop Jcwf, ik heb het veranderd. Johan 1 aug 2005 14:32 (UTC)
We zijn bezig om te schakelen naar ISO 639--3 en af te stappen van tweelettercodes als kg. Ik weet niet precies hoe het zit met de kikongo groep en wat wat is, maar ik denk dat kikongo dan kon wordt?
Jcwf 10 jan 2007 20:03 (CET)Reageren
- Volgens deze lijst zal het wel degelijk kon zijn en niet kng (Koongo) zoals gebruikt wordt door S.V.E.T.. Moet ik dus best nu kon gebruiken ipv van kg?! Johan 10 jan 2007 20:30 (UTC)
- Ik denk dat kon beter gebruikt wordt dan kg, maar ik weet het verschil tussen kikongo en koongo niet zo goed. Wat nu precies een taal, een dialect of een macrotaal is, is mij niet duidelijk. Overigens kun je makkelijk een kon sjabloon maken met kg erin.
- Normaal zijn er geen verschillen tussen Kikongo, Koongo, Kongo, ... het zijn allemaal synoniemen, maar er bestaat ook een franca lingua die Kituba of Kikongo ya leta wordt genoemd, maar soms wordt dit ook Kikongo genoemd (zie de Engelstalige wikipedia pagina hiervan). Ik zal dus voortaan kon gebruiken en in de sjabloon kg opnemen.
- Mits er een fout in de ISO 639 lijst staat dan graag die aanpassen (synoniemen kunnen onder opmerkingen worden ondergebracht.Raymondm 10 jan 2007 21:05 (CET)Reageren
- Wel, ik heb denk ik het probleem gevonden tussen kon en kng. Op de website van SIL vond ik dat kon een zogenaamde macro-taal is en kng tot deze talen-"groep" behoort (zie hier. Dus S.V.E.T. gebruikt de correcte code. En ik heb eveneens voor de code voor de lingua franca Kituba of Kikongo ya leta (die in D.R. Congo gesproken wordt), namelijk ktu (zie hier), en dit is ook de taal van de woorden die ik aan het toevoegen was. Nu weet ik niet wat ik moet doen met woorden die ik ingevoerd heb onder de code kg/kon, waarschijnlijk zal het best zijn deze te wijzigen naar ktu en een nieuw sjabloon toe te voegen.