Overleg:rattnav

Laatste reactie: 14 jaar geleden door Cadfaell

Weet iemand wat stuurnaaf betekent? De woordenlijst kent het woord niet, en ik ook niet. Uit de voorbeeldzin kan ik het ook niet afleiden, maar ik ben met de terminologie betreffende het interieur van auto's ook in het geheel niet bekend. GRUNNEN OVERLEG 23 aug 2009 17:48 (CEST)Reageren

  • Ik ken het ook niet, maar wat onderzoek leverde het volgende op:
    • Van Dale: naaf = middenstuk van een wiel waar de as doorheen gaat en waarin de spaken zitten.
    • Google: woord bestaat zeker, misschien dat deze site ons meer leert. Er is niet echt een site die de definitie van het woord uitlegt.
  • Conclusie: het woord bestaat, het lijkt mij iets om een stuur mee op de stuuras te zetten.
    • @Cadfaell: kannst du vielleicht auf Deutsch die Definition des Begriffs geben? Das kann uns hilfen, das Wort besser zu verstehen. Vielen Dank im Voraus! Tvdm 23 aug 2009 19:49 (CEST)Reageren
      • Das Wort habe ich leider auch nicht im Wörterbuch gefunden und deshalb aus den beiden Wörtern "stuur" (de: Steuerrad / Lenkrad; no: ratt) und "naaf" (de: Nabe; no: nav) zusammengesetzt und anschließend mit der Suchmaschine kontrolliert, ob das Wort "stuurnaaf" existiert und im Fachhandel für Autozubehör gebräuchlich ist. Es ergaben sich reichlich Treffer und Verkaufsangebote und auch Bilder dazu auf niederländischen Webseiten. Ich bin deshalb davon ausgegangen, dass "stuurnaaf" ein akzeptables niederländisches Wort ist. Deutlich wird es an dem folgenden Suchergebnis: Bild 7. Ich hoffe, dass bei euch dasselbe Suchergebnis kommt, wie bei mir, falls nicht: hier die zugehörige Webseite: stuurnaaf. Auch die anderen Bilder zeigen viele "stuurnaven". Auch hier steht etwas mehr darüber: Tuning Gids.nl, auf einer Volvo-Seite steht auch beides nebeneinander: Stuurnaaf/Rattnav. Groetjes -- Cadfaell 23 aug 2009 23:56 (CEST)Reageren
Hier der Versuch einer Definition: Eine stuurnaaf ist die Verbindungsstelle im Zentrum eines Lenkrades (nl: stuur, stuurrad) zwischen Lenkrad und Fahrzeug (Lenkstange / stuuras).
Solche Lenkradnaben gibt es in sehr unterschiedlichen Ausführungen, wie man auf den Abbildungen sehen kann: steering wheels. Diese Radmittelpunkte werden für unterschiedliche Zwecke verwendet. Es gibt große und kleine Naben, sportliche Ausführungen, andere mit dem Herstellersymbol usw. Deshalb kann man im Autozubehörhandel verschiedene stuurnaven kaufen. Bei Traktoren war früher die Hupe in der Lenkkradnabe untergebracht. Am bekanntesten ist die Radnabe beim Fahrrad (fiets), die um einen Zahnkranz erweitert ist, über den die Fahrradkette läuft.
In der woordenlijst sind nicht alle Wortverbindungen aufgelistet. Auch Wörterbücher, wie Van Dale, listen Begriffe aus dem technischen Bereich oft nicht vollzählig auf. Mir sind die Regeln nicht bekannt, wann ein Wort von Van Dale aufgenommen wird und wan nicht. Vielleicht kann jemand das Wort bei Van Dale zur Eintragung anmelden.
Nach meiner Meinung besteht kein Zweifel, dass das Wort "stuurnaaf" zum niederländischen Wortschatz gehört, denn der Autozubehörhandel benutzt das Wort für seine Angebote und die Autobesitzer verstehen das Wort und kaufen "stuurnaven". Auch bei Steuerrädern auf Schiffen gibt es sehr schöne "stuurnaven": stuurnaaf. -- Cadfaell 24 aug 2009 07:42 (CEST)Reageren
Terugkeren naar de pagina "rattnav".