trucage

Nederlands

trucage film

Uitspraak

• Geluid:  trucage    (hulp, bestand)
• IPA: / tryˈkaʒə / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• tru·ca·ge

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘toepassing van trucs’ voor het eerst aangetroffen in 1913
• uit het Frans
• afgeleid van truc met het achtervoegsel -age

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	trucage	trucages
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de trucage v

1. gebruik maken van trucs om mensen te misleiden

   • Zo konden ze wel de openingsscène filmen, waar je inderdaad de vissersboot misselijkmakend heen en weer ziet gaan. Geen trucage. ‘Gelukkig werd onze chef camera (David Williamson, red.) niet ziek, want ik was compleet van de kaart. Zodra ik “Cut” kon roepen, hing ik overboord te kotsen. En dan hop, weer opnemen ... Sindsdien maakt alleen al de gedachte dat ik een boot op moet, me lichtjes onwel. 
   • Het is op dit moment onduidelijk of de video echt is of dat het gaat om trucage. De uploader meldt onder de video dat het nummer afgelopen zaterdag werd gespeeld. Dinsdag verschenen de beelden op Youtube.com. Eindelijk eens wat mooie melodieën uit zo'n toren, aldus de uploader onder de nickname Hodor Quiet. 
   • Of het nu sterke verhalen zijn of niet die een nazaat van de baron aan zijn gezelschap vertelt, regisseur Josef von Báky en hoofdrolspeler Hans Albers maken er een weergaloos spektakel van dat je van de eerste tot de laatste trucage voor Münchhausens avonturen doet vallen. 

Synoniemen

• namaak, truc, foefje, goochelarij, schijneffect

Vertalingen

    1.   

Engels: special effects (en)

Gangbaarheid

• Het woord trucage staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "trucage" herkend door:

89 %	van de Nederlanders;
88 %	van de Vlamingen.