treffen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  treffen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈtrɛfə(n)/

Woordafbreking

• tref·fen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘raken’ voor het eerst aangetroffen in 1409

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
treffen	trof	getroffen
klasse 3	volledig

Werkwoord

treffen

1. overgankelijk raak schieten; raken en daardoor kapot of beschadigd worden

   ▸ De een-na-laatste dag werd ik getroffen door een enorme sneeuwstorm die de hele dag duurde.

   ▸ De European Broadcasting Union (EBU), die het Eurovisie Songfestival organiseert, snapt dat er in Oekraïne teleurgesteld is gereageerd op de keuze om het evenement volgend jaar niet in het door oorlog getroffen land te houden. De organisatie blijft echter bij de beslissing dat het winnende land Oekraïne momenteel niet aan de eisen voldoet om het Songfestival te organiseren, meldt ze op Twitter.

   ▸ Alleen inwoners mogen het getroffen gebied weer in, maar moeten rekening houden met allerlei vallende voorwerpen, zoals dakpannen en takken. Ook waren iets voor 17.00 uur nog niet alle straten veilig. De brandweer verwacht nog enkele uren nodig te hebben.

2. wederkerig bij elkaar komen

   • Wij troffen elkaar in het restaurant. 

   ▸ We spraken een plek af waar we elkaar over een week zouden treffen, maar helaas duurde zijn blessure langer dan verwacht en zag ik hem pas een maand later weer terug.

3. inergatief goed uitkomen

   • Dat treft! 

Synoniemen

• [1]: raken
• [2]: ontmoeten
• [2]: afspreken

Antoniemen

• [1]: missen

Hyponiemen

• aantreffen, betreffen, overtreffen, samentreffen, voortreffen

Afgeleide begrippen

• trefbaar, trefbal, trefcentrum, treffelijk, treffer (1), treffing, trefkans, trefpunt (2), trefwoord, trefzeker

Uitdrukkingen en gezegden

• een schikking treffen

Vertalingen

    1. raak schieten   

Deens: træffe (da), ramme (da) Duits: treffen (de) Engels: hit (en), strike (en) Frans: toucher (fr)

Noors: ramme (no) Nynorsk: ramme (nn) Spaans: golpear (es), acertar (es)

    een schikking treffen   

Duits: einen Vergleich herbeiführen Engels: to come to an agreement

Gangbaarheid

• Het woord treffen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "treffen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.