temptatie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  temptatie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• temp·ta·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans of Latijn, in de betekenis van ‘kwelling’ voor het eerst aangetroffen in 1290
• Naamwoord van handeling van tempteren met het achtervoegsel -atie

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	temptatie	temptaties
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de temptatie v

1. verleiding, verlokking, verzoeking
2. kwelling, marteling

Verwante begrippen

• aanvechting, penitentie

Vertalingen

    1. verleiding   

Engels: temptation (en)

Spaans: tentación (es) v

    2. kwelling, marteling   

Engels: torment (en)

Spaans: tormento (es) m, tortura (es) v

Gangbaarheid

• Het woord temptatie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "temptatie" herkend door:

63 %	van de Nederlanders;
65 %	van de Vlamingen.